-
Svenska
- pensionär
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: Täälä met eläkeläiset vain vielä asuma Sie 1667
-
Källa
-
Nedtecknat av Pekka Nikupeteri
-
Svenska
- farbror
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Västfinskt ord. farbruuri s \\\'farbror\\\'; endast sydvästfi och fiT, allmänfi setä id (ALE 471, SMSA).
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- skratta bullrigt
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- västfi, helottaa v \'skratta bullrigt\' (SMS). vrt helluttaa
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- rumlare, fyllbult, skränig person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kainuasjärvi, tuoki on aika hoopo
-
Övrigt
- Englantinsanasta hoboy
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- bossa
-
Finska
- määrätä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Älä siinä hossaile.
-
Övrigt
- Sana piian miehen nimestä Hoss joka oli määräävä henkilö filmisarjassa Bröderna Cartwright 1960-luvula. Vertaa bossata.
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-01-06
-
Svenska
- ingenjör
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Svappavara
-
Exempel
- Svappavara: ootima sitä insenyöriä.
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- högröstad person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Markusvinsa: se meelsi ko Jatunin hurtta, sanothaan jos joku on kovaääninen
-
Källa
-
Linnéa Nylund, Met-vi-listan.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- trött och sömnig person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, silmät on kuj juolukkamiehelä, pehmeät ja sameat ja uniset
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- samma förnamn som ngn annan
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kittilä, Kemi, Jellivaara, kuttuva kaimaksi minua Kassa, Puuti; Jellivaara
-
Exempel
- Jellivaara, tääläpäs se kaimamieski on
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila, Liljeblad, Paloheimo, Artimo
-
Svenska
- odåga, skojare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Anthoni
-
Svenska
- skvallerbytta, person som sprider skvaller
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi
-
Övrigt
- person som ständigt luskar om andras göranden och ränner runt och berättar detta i byn
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo, Tuovinen
-
Svenska
- ilsken, vresig, tjurig
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Lohijärvi, (ylheinen)
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Hämäläinen
-
Svenska
- rackartyg, spratt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, aina konnanjuonia täynä
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- båtsman i timmerflotte
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- hemmavarande
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- förundran? underlighet, konstighet? besynnerlig, underlig, konstig
-
Ordklass
-
substantiv
adjektiv
-
Platser
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, Vesisaari, Kemi, Kompelusvaara, Vittanki, niin kumma ei saa tulla että se pölästyy; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi, ei?kuulu nyk kummempia
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Paavola, Liljeblad, Artimo
-
Svenska
- skicklig
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Exempel
- Svappavaara, s-oli yksi kumma suoppaahan
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- hedervärd, respektabel? självrespekt
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Exempel
- Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, jos se täältä kunnialisenna lähtee
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
-
Svenska
- duglighet? kraft
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kompelusvaara, kunnon mies
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
-
Svenska
- vara orkeslös och kraftlös
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Kompelusvaara, kuojuu ja ei voi jaksaa
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- besöka, gästa, gå på visit
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Kittilä, Kompelusvaara, kyllä met nyt olemak kylästelheekki
-
Övrigt
- vertaa kestätä
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paavola
-
Svenska
- brors fru
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Koskimies
-
Svenska
- flink, smidig
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Exempel
- Jyykeä, Jyykeä, tarttee olla käpsä
-
Källa
-
Nedtecknat av Rapola
-
Svenska
- harm, förtret, ilska
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari, käy kärmiksi; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi, kärmäles sillä kävi
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen, Artimo