Resultat

kätevä människa
Svenska
rolig, kul
Ordklass
adjektiv
Platser
Jyykeä
Källa
Nedtecknat av Rapola
> mer
lakia människa
Svenska
jämnmodig, mild
Ordklass
adjektiv
Platser
Vesisaari, Kemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-04-10
> mer
laveasuunen människa öknamn/smeknamn
Svenska
bredmunnad (person)
Finska
leveäsuu
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-28
> mer
lekiö människa lånord
Svenska
grupp
Finska
ryhmä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-03
> mer
lempyä människa
Svenska
blidkas, lugna ner sig
Finska
rauhoittua
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ja s oon lempyny vihastansa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-04
> mer
löllöttää människa
Svenska
svamla, prata strunt
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: siinä se löllöttää.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa 2009-10-22
Redigerad
2013-05-04
> mer
matkamies människa
Svenska
resenär, män på olika färder, t ex marknadsfärde
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kainulasjärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Miettinen
> mer
muistella, muistela människa lånord-samiska
Svenska
berätta, förtälja, berätta historier
Finska
kertoa, selittää
Ordklass
verb
Platser
Sodankylä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Kemi, Ylitornio, Enontekiö, Parakka
Exempel
Sodankylä Sodankylä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Kemi, Kemi, Ylitornio, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Parakka: Ja muistelikos se sitä? Kompelusvaara: Mitäs nyt noita kaikkia muistelet, vanhoja saarnoja? itte Karu se on mulle muistellu, kyllä sen häätyy uskoa Jukkasjärvi: Muistele mitä sielä tapahtui.
Övrigt
Saamelainen laina?
Källa
Bengt Johansson-Kyrö, I. Tuovinen, Tapainen, Itkonen, Miettinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-07-20
> mer
mä människa
Svenska
jag
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi
Exempel
Sieppijärvi Sieppijärvi, em mä sitä olej Jussia sen kovemin nähny
Övrigt
vertaa mie, minä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
naimahalunen människa
Svenska
giftaslysten
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
nepain människa
Svenska
kusin
Ordklass
substantiv
Platser
Kveeni; Jyykeä
Källa
Nedtecknat av Rapola
> mer
nuhe västfinska människa
Svenska
förebråelse
Finska
nuhde
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi: saa nuhtheita. Rovaniemi: annetin aika nuhtheita.
Övrigt
Västfi, nuh(d)e s. förmaning (L Keippi k 3087, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Miettinen, Artimo
Redigerad
2013-05-09
> mer
potifaari människa
Svenska
äldre person
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, poti menheen talven
Övrigt
ei ylheinen, harvinainen idiom
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pätinäkunta människa östfinska
Svenska
familj med många barn, storfamilj
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
östfinska, pätinäkunta s \'familj, grupp\' (P Suonine k 1743, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
remmari människa
Svenska
luffare, lösdrivare
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara10, Pålkima1, Nattavaara1
Övrigt
vertaa rammari
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
reuhtana människa
Svenska
lymmel
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, sitä reuhtanaa
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
ruma människa
Svenska
anskrämlig? skrämmande
Ordklass
adjektiv
Exempel
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, sill-on sitte jo ruma suu
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
saattaja människa
Svenska
följeslagare, ledsagare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
selvänäkijä nåjd människa
Svenska
synsk person
Finska
selväpuheinen tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Paavola
> mer
sikiötokka människa barn
Svenska
barnaskara, barngrupp
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf, lapsijoukko
Källa
Yliperä kielen sanakirja, Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
sisäpalvelia hushåll människa
Svenska
kammartjänare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
statsministeri människa lånord
Svenska
statsminister
Finska
pääministeri
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
sukuloittea människa
Svenska
gästa släktingar
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, Olin tässä yhtenä päivänä Svansteinissä sukuloimassa. Soli suuri pere sielä ko mullaki
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen,. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
suojeluskuntalainen människa
Svenska
skyddskårist
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
uudenaik. tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer