Resultat

leipävieras människa öknamn/smeknamn
Svenska
bröd-, matgäst (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
lihankantaja jakt människa
Svenska
köttbärare
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
lovi: mennä lovhen människa
Svenska
dra sig undan, bli tillbakadragen
Finska
vetäytyä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: jop ol-lovessa. Kittilä: meni lovhen.
Övrigt
Illabehandlad människas tillstånd: gå i ett särskilt tillstånd. Vertaa mennä lovheen, gå i trans som nåjd.
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
Redigerad
2013-08-06
> mer
lupsahko människa
Svenska
svamlare
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio, (harvinainen)
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
luritreijata människa
Svenska
lurendrejare
Ordklass
verb
Platser
Ylitornio,
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
> mer
läksykäs öknamn/smeknamn lånord människa
Svenska
storyfull
Finska
jutturikas
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Kunnig i rövarhistorier och berättelser, rolig person.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
lämmähtäny människa
Svenska
lite annorlunda, aningen enfaldig och barnslig
Ordklass
adjektiv
Platser
Jierijärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
lääkäri medicin människa lånord
Svenska
läkare
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
maljakallo gällivarefinska öknamn/smeknamn människa
Svenska
person med inlärningssvårigheter (nedl.)
Finska
maljakallo
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
> mer
mielivaivanen människa
Svenska
svagsint
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
mollukka människa
Svenska
klumpig, fetlagd person
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä Kittilä, tuomonen mollukka
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
pahnakunta människa
Svenska
syskongrupp, familj
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi Kemi, Kainulasjärvi, net on tietenki eri pahnakuntaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen
> mer
perustaa perhe människa
Svenska
bilda familj
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
pissis människa
Svenska
fjortis, tonårig kille, tjej med prepubertalt beteende
Ordklass
substantiv
Exempel
hän käyttäytyy kuin pissisa, Haparanda och i norra Finland, Kan även finnas söderut.
Övrigt
Är antagligen ett nyare ord i nordfinskan, kan komma från södra Finland men det lär vara outsagt...är antagligen inte något låneord så vitt jag ser ur etymologisk synpunkt
Källa
Nedtecknat av Timmy Hälinen
> mer
plitata lånord människa
Svenska
slå, klippa till
Finska
lyödä, iskeä, hakata
Ordklass
verb
Platser
Markitta Gällivare
Exempel
Mies plittasi häntä korvale.
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-24
> mer
pojanmoolekki människa
Svenska
snorunge; lilla gosse
Ordklass
substantiv
Exempel
Matti Junes. Täälä iänpuolela sitä käytethään semmosessa yhtheyvessä ko \""""pojanmoolekki\"""".. Löytyykös lännenpuolelta vastinetta? Ja mikäs tuo \""""moolekki\"""" oikein oon? Kuas tietää? \""""Mitäs pojanmoolekit?\"""" oli varssiin tuttu kysymys aikanhaan vanheemilta ihmisiltä meile räkänokka kläpeile.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen,. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
rietasäijä människa religion osynlig värld öknamn/smeknamn
Svenska
den fördärvlige, frestaren, jävulen, bockfot, fan, den onde
Finska
piru
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Kompelusvaara
Övrigt
Vertaa tuulenpuska
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-11
> mer
rouskunakka människa
Svenska
fraktdragare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Keränen
> mer
selvänäkönen människa
Svenska
klarsynt
Finska
lahjakas tav.
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
sinnittyä människa
Svenska
bli envis
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä sinnittyvä; Sodankylä, Kuolajärvi
Exempel
Sodankylä, poika ku sinnitty ojjaas kaivamhan, niin siitä tuli valmista Kuolajärvi, sinnittyvä [= vihoissaan sisuttaa], joku sinnittyy ja vihossaan ampuu tijasen [vaikka sitä ei saisi]
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo, Kena, Anthoni, Itkonen, Liljeblad
> mer
sukulainen människa
Svenska
släkting, anhörig
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä
Exempel
Kemi, Rovaniemi, ov vielä sukulaiset mulle
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
> mer
suuttari människa arbete
Svenska
sotare, skorstensfejare
Ordklass
substantiv
Exempel
Onko suuttari käyny vielä?
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
> mer
syykeli människa
Svenska
jubelidiot, lymmel
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, ompa aika syykeli!
Övrigt
vrt. juupeli
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Paavola
> mer
talonpoika människa
Svenska
husbondens son, huspojke
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
talollisen poika, maalainen ylheinen, astevaihtelu: ik # j
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer