-
Svenska
- tok, fåne, fånig, tokig
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Rovaniemi Kittilä, höpsö ja hassu, tolkio ja mitä kaikkia sillä on nimiä
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Liljeblad
-
Svenska
- intelligent, klipsk
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Exempel
- Rovaniemi Kuolajärvi, se on tolkku mies, paremmin tolkkuvaa kuin toinen, semmonen älykkähämpi
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Liljeblad
-
Svenska
- snuskig, grisig person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Inari
-
Övrigt
- katto moskatomperi
-
Källa
-
Jukka Korva.
-
Svenska
- tystlåten människa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- flottningsarbetare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, (harvinainen), synonyymi niitto-, kulutusmies, -jätkä, pölkkyjunnari
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- flottningsarbetare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Rovaniemi, Kemi
-
Övrigt
- astevaihtelu: ik # j
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
-
Svenska
- onödigt skygg, blyg
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- duktig arbetskarl, arbetsnarkoman
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Pauki2
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- beklaga sig, oja
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Kompelusvaara, uihkuttaa kaikista, synonyymi uihkata
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- betrakta, observera
-
Finska
- pitää silmällä, seurata jonkin matkan päässä
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Rovaniemi Rovaniemi, kyllä se [mies] vaartos minua koko päivän [markkinoilla]
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- hederlig, ärlig
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Vettasjärvi1, ykspohjanen mies
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- stöna, stånka
-
Finska
- korskua, rykiä, selvitellä kurkkuaan
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi; Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: lihava ihminen ähkyy.
-
Källa
-
Paloheimo, Liljeblad, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-28
-
Svenska
- bli lite ilsk, irriteras
-
Finska
- ärsyttää
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-28
-
Svenska
- oljud
-
Finska
- hälinä, rytäkkä, hulina, kohina, melske, melu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Aapua
-
Källa
-
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo, sidan 23.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-02
-
Svenska
- rösta
-
Finska
- äänestää
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: äänestik sieki komunistia?
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-02
-
Svenska
- högfärdig
-
Finska
- ylpeä, koppava
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: oli sev verran ölväkkä että aeli omila vaunuila.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-26
alakulma: olla alakulmissa
människa
-
Svenska
- nedre hörn: vara trumpen, tystlåten
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Aapua
-
Källa
-
Kyyttikirja. Förf. Inga - Britt Uusitalo, sidan:.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- förfäder
-
Finska
- esiisät, -vanhemmat
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
-
Svenska
- fasta
-
Finska
- paastota
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: mutta sinun opetuslapsesti ei fastaa? Jeesus sano niile: Sunkhaan hääviehraat 1700
-
Övrigt
- Paastonaika oli uskonolinen ajatus. Laskiaisen aikana paastothiin ja sitten söithiin laskiaispullia kun paastontaika loppui.
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-08-06
-
Svenska
- falla ur minnet, glömma
-
Finska
- unohtaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Turtola Pello
-
Exempel
- Mie olen jo sen ikänen, että mulla alkaa tuo muisti jo fiirata.
-
Källa
-
Heli Eero..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-12-19
-
Svenska
- glömsk
-
Finska
- huonomuistinen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Övrigt
- stf. huonomuistinen
-
Källa
-
Matti Junes. Född i finska Tornedalen. Nedt Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2023-09-27
-
Svenska
- främmande, obekant
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Vesisaari, hurrikasta maata
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: vastas ja sano sille: Sie taijat olla ainua joka olet niin hurrikas Jerysalemmissä, ettet sie tiä mitä 10608
-
Källa
-
Nedtecknat av Tuovinen, Pekka Nikupeteri
-
Svenska
- göra konster, tricksa, krångla, vara nyckfull
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- stf.temppuilla, oikkuilla
-
Källa
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- ivrig person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo