Resultat

kriinamies människa
Svenska
nyckfull, opålitlig person
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
kronkkoluinen människa
Svenska
tanig och benig
Ordklass
adjektiv
Exempel
Parakka, oikhein kronkkoluinen elävä pruukathan kuttua kraaseliksi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
krouskuttaa människa
Svenska
bita ljudligt ngn hård föda
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
kuluttaja människa
Svenska
flottare
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kulutuspäälikkö människa
Svenska
flottningschef
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kuuksia människa
Svenska
gå mödosamt, hasa, halta delvis
Ordklass
verb
Exempel
Sodankylä, Rovaniemi, se akka kuuksii sielä
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kylvöttää människa
Svenska
basta, tvätt?
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, mi olen oikeen saunonus sitä (kipeää selkää) ja kylvöttänny?vihtonuij ja roiskinu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kytellä människa
Svenska
bli ilsk
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kyyttipoikanen människa
Svenska
ungkusk
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, kyyttipoikanen kyytitti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
käsityksin människa
Svenska
hand i hand
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kätelä människa
Svenska
skaka hand
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kötkäle: mennä kötkälheen människa
Svenska
gå till sängs, lägga sig
Ordklass
verb
Övrigt
stf. käydä makuuasentoon
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
lahjaantua människa
Svenska
bli begåvad
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se on niin lahjaintunnu ku on raavastunnu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-09
> mer
lankaintua människa
Finska
kyllästyä
Ordklass
verb
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-13
> mer
larvi människa arbete öknamn/smeknamn
Svenska
slöfock, drönare
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-04-15
> mer
lausunto människa
Svenska
uttalande
Finska
lausunto
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-04-27
> mer
lehmustaa människa
Svenska
gå sakta, släpigt och slött
Ordklass
verb
Platser
Sieppijärvi, Sieppijärvi, lehmustaa käuvä
Övrigt
vanhaa, vertaa velttoutta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
leikitön människa
Svenska
allvarlig
Finska
vakava
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-30
> mer
leikkua människa
Svenska
skära sakteliga
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-01
> mer
lepoaika människa
Svenska
vilostund
Finska
lepoaika
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-05-03
> mer
leuhakko människa öknamn/smeknamn
Svenska
yvig person
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-03
> mer
lieppa människa
Svenska
välbekant för alla
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lovuttaa människa
Svenska
förneka, undanhålla
Finska
salata: pitää salassa; kieltää
Ordklass
verb
Platser
Kiviniemi.
Övrigt
informanterna känner ej till ordet, Nattavaara, Ullatti.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-07
> mer
lukkari människa religion begravning fras musik
Svenska
sångare under begravningsakt; försångare, ledande psalmsjungare
Finska
lukkari
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Ullatti, Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Exempel
Nattavaara11, Ullatti1. Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Rovaniemi: Jäi lukkarin vierhen maata (sanothiin jos kangas väävissä ei saatu aluksi yhessä päivässä).
Övrigt
Vertaa pikkulukkari, kappa, unilukkari
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-17
> mer