Resultat

leuhakko människa öknamn/smeknamn
Svenska
yvig person
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-03
> mer
lieppa människa
Svenska
välbekant för alla
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lovuttaa människa
Svenska
förneka, undanhålla
Finska
salata: pitää salassa; kieltää
Ordklass
verb
Platser
Kiviniemi.
Övrigt
informanterna känner ej till ordet, Nattavaara, Ullatti.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-07
> mer
lukkari människa religion begravning fras musik
Svenska
sångare under begravningsakt; försångare, ledande psalmsjungare
Finska
lukkari
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Ullatti, Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Exempel
Nattavaara11, Ullatti1. Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Rovaniemi: Jäi lukkarin vierhen maata (sanothiin jos kangas väävissä ei saatu aluksi yhessä päivässä).
Övrigt
Vertaa pikkulukkari, kappa, unilukkari
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-17
> mer
lämmittäjä båt människa
Svenska
eldare (tex på båt)
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
lötköttää människa
Svenska
gå vaggande (tjock person)
Finska
kävellä raskaasti
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lötköttää marsia.
Redigerad
2013-07-11
> mer
noolimartti människa
Svenska
person som åt blodkorven för martinsdagen som var egentlig blodkorvdag
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, noolimartti söi makkaransa enneku pääsi päifhänsä
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
nuoska gällivarefinska människa
Svenska
vissen
Finska
nuoska
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
> mer
paimen människa
Svenska
kovaktare, djurvaktare
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Simo, Kemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kittilä Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Kemi, Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, mi olen käynyp paimenessa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Räsänen, Miettinen, Artimo
> mer
paimen människa
Svenska
renskötare, renhjordsvakt
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Vittanki
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, Vittanki, on vissi määrä paimenia, tuhanelle viis?keväilä vain yöpaimenet
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
paimenpoika människa djur
Svenska
herde, djurbevakare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
paimentaa djur människa
Svenska
valla djur, vakta kor i skogen
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Sodankylä, Kittilä, Kemi, Simo, Kainulasjärvi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Sodankylä, Kittilä, Kemi, Simo, Kainulasjärvi, ennen vanhaast on viikko paimenttu lehmiä kevväilä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Räsänen, Liljeblad, Miettinen, Kena, Artimo
> mer
pihtikinttu häst människa
Svenska
djur som slår ihop fötterna vid gång, kobent person
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
posmittaa osynlig värld människa
Svenska
talat snabbt och otydligt med hög röst
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, (Musta kaisa pölkäsi kööpelöitä, piirsi ristin laattiale) siunasi ja posmitti ja sylki: thyi jeesus siunakhon, älä tules sisäle mailmam päämies
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pällipää människa
Svenska
dumbom, knashuvud, korkskalle
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
pöhkö människa
Svenska
enfaldig person
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Kena
> mer
raavastua man människa
Svenska
bli vuxen/ bli man
Finska
miehistyä, tulla aikuiseksi
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
stf. miehistyä
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-14
> mer
riihiruuna människa
Svenska
sotig person som slagat i ria
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, riihiruunia tullee
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
saattomies människa begravning
Svenska
ledsagare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, piti mennäk ku ei saanus saattomiestä
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
saura mies människa
Svenska
flitig, uthållig och tålmodig arbetskarl
Ordklass
substantiv
Exempel
Nattavaara2, Ullatti ei se vaivu koskhaan
Övrigt
informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara1, vertaa riukas
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
sekkantunnu gällivarefinska människa
Svenska
snurrig, vimsig, glömsk
Finska
sekkantunnu
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
> mer
serkukset människa
Svenska
kusiner
Finska
vääristellä ver. tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
siplustella människa etnicitet
Svenska
locka och pocka, ställa in sig
Ordklass
verb
Exempel
Kittilä, kyllä se lappalainen ossaa siplustella
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
slöjtiopettaja människa lånord
Svenska
slöjdlärare
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer