Resultat

henkilaita sjukdom västfinska människa
Svenska
person med andningssvårigheter
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, henkilaita s \'person med andningssvårigheter\' ; endast fi Tornedalen (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
honottaa människa
Svenska
tala nasalt
Finska
honottaa, puhua nenän kautta
Övrigt
stf. puhua nokan kautta ko on nuha, t ex vid snuva.
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-14
> mer
karsia natur människa östfinska
Svenska
frysa
Finska
paleltua
Ordklass
verb
Övrigt
Östfinska, karsia v 'frysa'; endast fi Karunki (I Mylleri k 2471, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kunnolinen människa
Svenska
respektabel? duglig
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kemi, Kompelusvaara, se on kunnolinen tyär
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
> mer
lankari människa alkohol lånord
Svenska
langare, spritlangare
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara.
Övrigt
viina
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-04-13
> mer
laulurinta människa musik
Svenska
sångbröst
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Övrigt
Katto rinta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lompsuttaa människa
Svenska
gå tungt
Finska
kävellä raskaasti
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lompsuttaa marsia.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-12
> mer
me människa västfinska
Svenska
vi
Finska
me
Ordklass
pronomen
Exempel
Meppä olema syönheet hapakallaa, menemä sinne, met lähemä kotia.
Övrigt
Kans me. Standardfinska me. Främst östfi, myö, työ, hyö 1:a, 2:a, 3:e pers pluralis vi, ni, de; västfi me, te, he m fl id id (A-M Päivänen k 3506, SMSA).
Källa
Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo sidan 21. Nedtecknat av Birger Winsa 2008-11-15
Redigerad
2018-10-13
> mer
petna människa
Svenska
slöfock
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, laiska ku petna, petna laiska
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
> mer
romuluine/n/ människa
Svenska
benig, storbenig, kantig, knölig (ben)
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad, Kaarakka
> mer
suokeri lånord människa
Svenska
systers fästman
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa reikäsuokeri
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-14
> mer
uhmata människa
Svenska
göra ngt skrytande, hotande
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo
> mer
ilonen människa
Svenska
glad, lycklig
Finska
iloinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, vähästä s oon lapsi ilonen, Kittilä, Kompelusvaara, s oon ilosinta että jua
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
Redigerad
2019-05-12
> mer
inkhoolimies människa alkohol
Svenska
suput
Finska
peso viinalle
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
johan människa
Svenska
visst, visst (är det) så
Finska
johan
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi, Kemi
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi: johan mie kattelin.
Källa
Paloheimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-03
> mer
laulelias människa musik
Svenska
sångglad
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
> mer
passiska begravning arbete lånord människa
Svenska
uppassare
Finska
tarjoilija
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: vanhemat vaimot on keittänhet ja nuoremat om passanheet, passiskat.
Övrigt
Uusi sana. Uppassare, ofta under begravningsmiddag).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-11-19
> mer
pihtari människa
Svenska
kunnig men förstulen berättare,
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf.ihminen, joka tietää asioita, mutta kertoo niistä vain vihjailemalla
Källa
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
ähkäisy människa ordspråk
Svenska
stön, pustning
Finska
voihke, ähinä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ähkä, puhka, puoli työtä.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
hunsvontti människa lånord
Svenska
otillräknelig person
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari Kolari
Övrigt
*Hunsvottia* oon meilä käytetty. Meilä saatethiin sanoa poikasesta, ette soon semmonen hunsvotti ts. hänheen ole luottamista, tekkee miten sattuu. Anneli sano, ette heilä oon käytetty naisesta hunsvottia ja tarkotettu, ette sillä ole elämä oikein *hollila* joko synnynäisesti (=syntymähumala) tai sitte itte aiheutettuna. Hollila puolesta tarkottaa sammaa ko *tolala* eli raiteihlaan.
Källa
Matti Junes, Rovaniemi 1953. Nedtecknat av Tuulikki Simu
> mer
krookkia lånord människa
Svenska
skapa besvär, lägga näsan i blöt, besvära (nedl)
Finska
tehdä vaivoja, sekaintua asioihin
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, pakkaa aina krookkimhan
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
> mer
kyykistellä människa
Svenska
böja sig
Finska
kyykistyä, taipua, notkistua
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mies kyykisteli hyysikässä. Olla kyykilhään paskala. Kyykisteli kun hän poimi marjoja.
Övrigt
Enimäksheen verbi tarkoittaa sitä kyykistelyä kun tehhään tarpheita.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-27
> mer
nepo människa
Svenska
kusin
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi, Arpela, Rovaniemi, Kemijärvi
Exempel
Sieppijärvi Sieppiärvi, Arpela, Sieppiärvi, Rovaniemi, Kemijärvi
Övrigt
synonyymi nepokka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
> mer
pöllöttää människa
Svenska
stirra, glo fånigt
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer