Resultat

lipsuttaa människa
Svenska
tala snabbt och mumlande
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Övrigt
käytethään välistä
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
loikolla människa
Svenska
slappa, slöa, dra sig
Finska
laiskotella
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Övrigt
Aika ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-10
> mer
lonttunen människa
Svenska
spratt
Finska
kepponen, koirankuje
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: tekisin sille aika lonttusen.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-12
> mer
löpistä människa
Svenska
pladdra, tala strunt
Finska
pälpättää, lörpötellä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-05
> mer
lörpöttää människa
Svenska
pladdra
Finska
pälpättää, lörpötellä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: lörpöttää vaikka mitä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-05-05
> mer
mettähoitaja människa
Svenska
skogvaktare? jägmästare
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi
Exempel
Sieppijärvi Sieppijärvi, (uusi sana)
> mer
mollistella människa
Svenska
blänga
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen?
> mer
mulkottaa människa
Svenska
stirra?
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Vittanki
Exempel
Vittanki Vittanki, mitähän tuoki mulkotti tässä kattoa
Övrigt
vanhaa
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer
mullistella människa
Svenska
stirra, blänga
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kemi Kemi, Kompelusvaara, siinä se mullistellee kattoa ku härkä
Källa
Rovaniemi, älä mullistele. Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen, Artimo
> mer
niittomies människa
Svenska
slåtterkarl
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad, Miettinen
> mer
nisunleipoja människa
Svenska
bagare
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Erkheikki
Exempel
Erkheikki Erkheikki, s oli etetlästä lähtösin ja oppinu nisunleipojaksi, s oli ensimäinen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
nooli människa
Svenska
snål, sniken
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, Kompelusvaara, eksi tiä että hukat on noolit?
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
nuokkua människa västfinska
Svenska
slumra, halvsova
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Kuolajärvi, Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä Kittilä, Kuolajärvi, Kemi, Kompelusvaara, nuokku ja torkku
Övrigt
synonyymi horrostaa, norkkua västfi, nuokkua, nuokahtaa v \'slumra till en stund\' (k 6435, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen, Liljeblad
> mer
nätti människa
Svenska
nätt, vacker? enkel
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, nätti tyär
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Miettinen, Artimo
> mer
palkkaväki hushåll människa
Svenska
tjänstefolk, anställda
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi Kemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-07
> mer
perso människa
Svenska
begiven
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Täräntö
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Täräntö, perso kahvile, kahvim pääle
Övrigt
vertaa hävelä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Kaarakka, Artimo
> mer
pörröttäjä människa
Svenska
svammelmakare, svamlare
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi. Se on suuriin pörröttäjä koko kunnassa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
riivata människa
Svenska
besvära någon
Ordklass
verb
Övrigt
stf. vaivata joku pahasti
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
rättäri arbete lånord människa
Svenska
tjänsteman som förr i tiden utförde polisens uppgifter
Finska
räväyttää
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Rättärinä oli tämä, tämä Kerola. [Hänestä on tehty laulunpätkä:] rättäri, rättäri ryypyn sai, Kerolasta, Kerolasta lesken nai!
Källa
Artimo. Nedtecknat: Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-01
> mer
rääkkö människa
Svenska
uppkäftig
Ordklass
adjektiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
sinni: sinnikäs människa
Svenska
egensinnig, envis, styvsint, stygg
Ordklass
adjektiv
Platser
Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, sinnikäs poro, Inari, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi; Kemijärvi
Exempel
Kemijärvi, voi kuinka tuo poika on sinnikäs!
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Särkelä, Krogerus, Liljeblad, Anthoni, Itkonen, Turunen, Kena, Kaarakka, Artimo
> mer
sohotolla människa
Svenska
dum person
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kittilä
Övrigt
sohotolla on tyhmä ihminen
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Meriläinen
> mer
talkata människa
Svenska
pladdra (ej tjata, som det betyder för yngre)
Finska
lörpötellä, höpöttää
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-12-18
> mer
talonvanhin människa
Svenska
äldste person i huset
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
ylh.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer