Resultat

leipäreikä kropp öknamn/smeknamn
Svenska
brödhål, mun, käft
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-05-01
letkuttaa människa öknamn/smeknamn
Svenska
gå slappt
Finska
kävellä laiskasti
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: siinä se mennee letkuttaa.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-03
manalaiset öknamn/smeknamn gällivarefinska
Svenska
djävlar; plågoandra; svärsord åt stökiga barn .
Ordklass
substantiv plural
Platser
Satter/Gällivare Järämä-Satter
Källa
Ann-Britt Ömalm 1949. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Rågsved
vellitupa lånord etnicitet byggnad öknamn/smeknamn
Svenska
arbetsstuga
Finska
työtupa
Ordklass
substantiv
Platser
Kiruna
Övrigt
Omskrivning av työtupa. Vertaa puurotupa, gula fängelset
Källa
Meänmaan Kieliraatin lista, Stig Aspholme. Nedtecknat av Birger Winsa 2009-10-19
Redigerad
2021-11-02
Kaija lånord namn saga öknamn/smeknamn
Svenska
Kajsa
Finska
Kaisa
Ordklass
egennamn
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Kaijanjärvi Kainulasjärvessä. Sanothiin ette yks Kaija Kompelusvaarasta hukkui siinä järvessä kun oli ohu jää. Siittä nimi Kaijanjärvi.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-15
lemmikki barn öknamn/smeknamn
Svenska
gullegris (barn)
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, aika ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-04
lepsu människa öknamn/smeknamn
Svenska
slö, slapp
Finska
laiska
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lepsu, pehmeä kaikheen.
Övrigt
Vertaa lepsake.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
leuska öknamn/smeknamn
Svenska
bred-, vidhet
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: silmälunkat semmoset leuskat.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-30
lohmus människa arbete öknamn/smeknamn
Svenska
klumpig person som arbetar sakta
Finska
kömpelö, hidas työntekijä
Ordklass
adjektiv substantiv
Övrigt
Vertaa klohmu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
loppakorva kropp människa öknamn/smeknamn
Svenska
dövöra, frånvarande
Finska
huonokuulonen; hajamielinen
Ordklass
substantiv adjektiv
Övrigt
Finska ei tahdo kuunella.
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Redigerad
2013-05-13
räämäsilmä kropp människa öknamn/smeknamn
Svenska
person vars ögon är skrufsiga, gojsiga, variga
Finska
rihkamatavara, Norjasta saatu tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, räämesilmä; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, sie ser räämäsilmä [ihmisestä, etenkin silmävikaisesta, käytetty haukkumanimitys]
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo, Liljeblad
Jumalan selän takana fras öknamn/smeknamn
Svenska
bakom Guds rygg
Finska
Jumalan selän takana
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mettäperäläiset asuvat Jumalan selän takana.
Övrigt
Vertaa kirhveenheitto helvetistä, ja mettäperäläinen
Källa
Birger Winsa.
Nätti djur namn öknamn/smeknamn gällivarefinska
Svenska
hundnamn
Finska
Nätti
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Jellivaara, Satter
Redigerad
2024-06-12
Peili namn öknamn/smeknamn djur
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Redigerad
2024-06-12
lautaotta människa öknamn/smeknamn
Svenska
envis tjurskalle
Finska
härkäpää
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa jästipää.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-27
lehmänkauppa hushåll öknamn/smeknamn
Svenska
kohandel
Finska
lehmänkauppa
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kokkouksessa oon kuttu, jolla saahaan porukka kokhoon. Joku sitten vettää kokkousta. Valithaan joku joka pannee ylös asiat jokka häätyy käyä läpitte. Toethaan kukka oova paikala. Asioita syynäthään puolelta jos toiselta, niistä tingathaaki välistä niin ette jokku saattava tulistua. Päätökset sitte lyöhään lukhoon ja panhaan kirhjoin paragraafi paragraafilta. Joku saattaa sanoa ette hään lähe tuomosseen fölhjyyn eikä ole päätöksen takana ja vaatii kirhjoin ylös ette ole sammaa mieltä. Jokku oova hyin hanakat kannattamhaan nokkamiehiä niinko kävi Lahenperän Eelikselle, joka sano ette herra puhheenjohjaja mie olen sammaa mieltä ko Korpi ja ko sitte kattothiin, ette mitä mieltä se Korpi oli ollu niin toethiin ette se ollu vielä puhunukhaan. Net oova melkosta tiitteriä nuot kokkoukset. Vaimo sannoo, ette kuivakki seurakunnan kokkoukset olit hauskat ko otti koko hoijon tiitterin kannalta. Matti Junes Votering oon äänestämistä, ette itte kuki jolla oon äänioiokheus anttaa äänen ja äänet räknäthään ja kattothaan kukka oova förslaakin takana ja kukka vasthaan. Monesti kokkuuksissa oon erilaisia partteja, partii touhuja. Soon sitte tuo votering elikkä äänestys vähän niinko korttipelissä, ette kattothaan. Sitä monesta käyhään kovia neuvonpitoja ennen äänestystä ja niissä tehhään sitte lehmänkauppoja. Joskus ko mennee äänestys tasan niin jouvuthaan vetähmään lotilla eli arpomhaan. Joku saattaa hoksata ette vettää förslaakinsa pois ko näkkee ette sitä kukhaan kannata eli ole följyssä. Sitte vielä kokkuuksessa oon aina joku joka tuopii framile päätettävän asian eli oon esitteliänä. Kokkuuksissa piethään neuvottelutaukoja, kaffepaussi usseimiten, minkä aikana jokhaisen partiin eli osapuolen neuvottelian päät käyvä kuumina, ette löyethään kaikile jotenkikhaan passeli päätösesitys ja päästhään etheen käsin päätöksen teossa. Metafor för politiska beslut där man ger och tar.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen,. Nedtecknat av Birger Winsa 2009-05-10
Redigerad
2013-04-29
leväperänen öknamn/smeknamn
Svenska
slapp
Finska
veltto
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
loto öknamn/smeknamn
Svenska
slö, lat
Finska
veltto, laiska
Ordklass
adjektiv
Platser
Kuolajärvi
Exempel
Kuolajärvi: loto mies, ...sille tulee nälkä syyessään.
Redigerad
2013-05-07
läättänenä kropp öknamn/smeknamn
Svenska
platt-, brednäsa
Finska
litteä nenä
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
trookinnuolija etnicitet öknamn/smeknamn
Svenska
överkalix-, kalixbo (nedl, skämtsamt)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi ku net nuolit kaaran, vertaa kainulainen kaitanaama
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
lantalainen etnicitet öknamn/smeknamn
Svenska
jordbrukande icke-same i Lappland, finne, svensk bosatt i skogsland
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Enontekiö halventava, Parakka.; Svappavaara, Vittanki
Exempel
Svappavaara: Lappalaisella se kyllä ruoka on. Mutta mitäs lantalaisela on nälkävuosina? Muuta ku nälkä ja pitka tie. Vittanki: Lapin lantalaiset. Sanonta: Missä lappi pakenee, sielä lanta sakenee. Liakkaborna kallade tidigare vojakkalabor med öknamnet lantalaiset. Klart nedlåtande benämning. Det har av J Vahtola tolkats som att samer mötte gödselspridande jordbrukare i Vojakkala.
Övrigt
Ibland nedlåtande. Välistä alentava. Syy sihen on luultavasti ette lantalainen merkittee sontalainen. Saamelaisten nimitys maanviljelijöistä. Tänä päivänä sitä ymmärethään maalaisena ja siis neutraali nimitys. Lantalaiset on nyt suomenkieliset, ruottinkieliset, norjankieliset ja saamenkieliset maanviljelijät.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Kena, J Vahtola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-07
leväperä byggnad öknamn/smeknamn
Svenska
ofärdig, ej avslutad verksamhet
Finska
valmistumaton rakennus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jäi siltä leväperhään.
Övrigt
Vanhaa sana. Om t ex ett hus som ej blev färdigt.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
läskikuukkeli människa öknamn/smeknamn
Svenska
kock, matansvarig (timmerskog)
Finska
keittiöemäntä; kokki
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-05-06
pillihousu kropp öknamn/smeknamn
Svenska
långsmalt ben (nedl)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
vertaa karppisääri
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen