MEÄN SANA
Svenska
Sven, Sven-Erik
Finska
Svenkka
Ordklass
egennamn
substantiv
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
hora, kvinna med dåligt rykte
Finska
huora
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi
Exempel
Sieppijärvi, ylheinen: maakunnan lautta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
Svenska
fattig, brödlös
Finska
köyhä, leivätön
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leivättömät eläjät. Kompelusvaara: leivätön perä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-02
Svenska
hängläpp; utskjutande läpp
Ordklass
adjektiv
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Synonyymi löpsähuuli, pitkähuuli.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
Svenska
slapphet
Finska
velttous
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
Svenska
läspande
Finska
paskakielinen
Ordklass
substantiv
adjektiv
Platser
Jellivaara
Svenska
idiot
Finska
smönnö
Platser
Jellivaara
Svenska
ryska mördarband
Finska
verivänäläiset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Övrigt
Ryssar som härjade över nordkalotten förr i tiden (1600-1700 tal)
Källa
Torbjörn Omalm, Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.]..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-01-29
Svenska
slöfock, värdelös person
Finska
laiskuri, kelvoton ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Tuokin lapatossu.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-31
Svenska
romer
Finska
romanit
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara
Exempel
Vertaa vonnu, lantalainen, porstusasuomalainen, lappalainen, mustalainen etc.
Övrigt
I viss mån nedlåtande term om romer. Det fanns en omtalad och ofta uppskattad rom med efternamnet Lindgren som uppfattades som en ledare för flera familjer.
Källa
Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-19
Svenska
mun
Finska
suu, kita
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: piä lääväs kiinni.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-05-06
Svenska
knulla
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-04
Svenska
slarvig. svagbyggd, sjuklig
Ordklass
substantiv
adjektiv
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: oles se sieki yksi klasu ihmiseks.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-22
Svenska
smörbakelse
Finska
kampanisu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Miehet: Syömä jonku kolmihokkasen paakelsin nyt ku tarjothaan.
Övrigt
Vertaa paakelsi, vithuunkiikkuja.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
mun (lekf)
Finska
kita
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: piä leipäläätti kiini.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
Svenska
kortsinnad, obegåvad
Finska
lahjaton
Ordklass
adjektiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-08
Svenska
Sigurd
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mithään Lampan Siiky nyt tekkee?
Källa
Birger Winsa.
Svenska
far och son (nedl)
Finska
isä ja poika (alent)
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ibland
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-18
Svenska
skällsord
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
oduglig man
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
Svenska
helgalen person
Finska
täyshullu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-03
Svenska
falsk, lögnaktig
Finska
valheellinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leväperänen asia (ei tosi).
Övrigt
Harvinainen, ei aitoa?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
dumbom
Finska
tyhmä, puupää
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-05-07
Redigerad
2013-05-04
Svenska
kainulasjärvibo
Finska
kainulasjärvilainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara Tärendö församling