Resultat

letkutella öknamn/smeknamn människa
Svenska
gå slappt
Finska
kävellä laiskasti
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-03
> mer
pirritalo öknamn/smeknamn byggnad slang
Svenska
barnrikehus
Finska
talo rakenettu lapsiperheille
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Pirritaloja rakenethiin Kainulasjärvessä.
Övrigt
I Pajala kallades området med många barnrikehus för Vittula. Barnrikehus var hus byggda för familjer med många barn. De fick lån med låg ränta. Folkhumorn har översatt ordet till pirritalo som betyder kukhus. Och Vittula för Fittområdet.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-19
> mer
kumpura öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord på person
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
Leo namn öknamn/smeknamn
Svenska
Leonard
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Lampan Leo asui vaimonsa kans Ylipäässä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
> mer
kasi öknamn/smeknamn
Svenska
öknamn på pojke (idiom?)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, kasiksi hakuttu, lapsena
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vanhaamies öknamn/smeknamn osynlig värld religion
Svenska
ondskan, jävulen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Siihen om menny vanhaamies ku om menny vesi, lämmin eli muu (ärtynheestä haavasta).
Övrigt
vertaa vanhaa-aatami, vanhaa-erkki, sanaparsi
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-11
> mer
hiipaheikki öknamn/smeknamn människa
Svenska
skällsord på mansperson
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Kategori: haukkmanimi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kärppä man kvinna kropp öknamn/smeknamn slang
Svenska
kåthet, brunstighet
Finska
kiima
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. kiima
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2020-11-12
> mer
loso öknamn/smeknamn
Svenska
oduglig
Finska
kelvoton
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: loso ukko, semmonen plaattana.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-13
> mer
löksytellä människa öknamn/smeknamn
Svenska
gå med stora svängande byxor
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
lötkäre människa öknamn/smeknamn
Svenska
slöfock
Finska
laiska
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: laiskal-lötkärhen sai.
Övrigt
Käytethään välistä.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-05
> mer
nuoransuhukka öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
pilkkanimi öknamn/smeknamn
Svenska
öknamn
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
ryökäle öknamn/smeknamn
Svenska
slödder, odugling (skällsord)? jäklar, sjutton
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, ei yhthär ryökäle antanu; Vesisaari
Exempel
Vesisaari, ryökäle laukko nyt tuosa
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Hämäläinen, Paavola, Kaarakka
> mer
vinttipeski öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord på en kvinna i byn
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Kategori: haukkamanimi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
flinttabiili lånord öknamn/smeknamn
Svenska
ångvält
Finska
höyryjyrä, jyrä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Flinttabiililä silitethään asfalttia ja sen alustaa.
Övrigt
Från tv-serien Fred Flinta där Freds bil var en träbil med stenhjul. Som en ångvält. Family Flinstone, hette serien från 1960-talet
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-29
> mer
leuhka människa västfinska öknamn/smeknamn
Svenska
skrytmakare, egocentrerad
Ordklass
substantiv adjektiv verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, Alatornio.; Täräntö
Exempel
Täräntö: praamikas ja leuhaa.
Övrigt
Västfi, leuhka a. rehentelevä (E Karvonen k 2420, SMSA). Person som är skrytsam och yvig, högfärdig, egocentrerad.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-05-03
> mer
mettäintyä öknamn/smeknamn
Svenska
fövildas, bli ociviliserad, sakna hyfs
Finska
mettäintyä
Ordklass
verb
> mer
peurakorva öknamn/smeknamn barn
Svenska
odöpt barn
Finska
kastamaton lapsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-06
> mer
piksisilmä öknamn/smeknamn etnicitet
Svenska
Pajalabo (nedl)
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto
> mer
pilli, -u kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
sköte, mutta
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Även pillu
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-30
> mer
Leikko namn djur öknamn/smeknamn
Svenska
konamn
Finska
lehmän nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Soutujärvi
Övrigt
Konamn i Soutujärvi (Skaulo) förr. Ko(r) som hade bägge öronen klippta.
Redigerad
2024-06-12
> mer
nälkäkurki öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord? person som jämt är hungrig? person som roffar åt sig de bästa bitarna ur matbordet
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Miettinen, Hämäläinen
> mer
paannuolija öknamn/smeknamn
Svenska
kastrullslickare (skällsord)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer