Resultat

laupeuensisko kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
hora
Finska
armeliaisuudensisar
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Källa
Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
lentiäinen kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
livlig (flicka)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tyär lentiäinen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
loikare fisk öknamn/smeknamn
Svenska
kluns (fisk, ting)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: aika loikare.
Övrigt
Förstärkningsord, omskrivning
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
> mer
sielunvierhemä öknamn/smeknamn religion
Svenska
själsbroder
Finska
mielitietty, sielunveli
Ordklass
substantiv
Källa
Ahti Jaako/Kaulinranta, Ylitornio, Finland.
> mer
frästari osynlig värld lånord öknamn/smeknamn religion
Svenska
frestaren, djävulen
Finska
piru, viekottelija
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Silloin Frästari astu framile ja sano sille...
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-11
> mer
Pekuna namn lånord häst öknamn/smeknamn
Svenska
smeknamn på häst
Finska
Pekuna
Ordklass
egennamn
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
pyyräkkä öknamn/smeknamn jakt gällivarefinska djur
Svenska
hare
Finska
jänes
Ordklass
substantiv
Platser
Kuusihuornainen/Granhult
Källa
Torbjörn Ömalm, Satter. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-09
> mer
kurakäsi östfinska öknamn/smeknamn vänster
Svenska
vänsterhänt person
Finska
vasenkätinen henkilö
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kolari. kura s enbart Kolari östfinsk 'vänster' (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA). kura käsi s enbart Kolari östfi 'vänsterhänt person'; jfr korea käsi 'högerhand' (K Rantala 6125, SMSA).
Källa
K Rantala / Birger Winsa, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
> mer
leipoa bröllop slang öknamn/smeknamn
Svenska
viga
Finska
vihkiä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: kävi sel leipomasa.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-01
> mer
Mallu namn kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
Matilda, Madeleine
Finska
Matilda
Ordklass
egennamn
Platser
Kemi, Kittilä
Källa
Miettinen, Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-12
> mer
lähteväinen begravning öknamn/smeknamn
Svenska
döende
Finska
kuolevainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
> mer
lähtiäisvieras begravning öknamn/smeknamn
Svenska
begravningsgäst
Finska
hautajaisvieras
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
Redigerad
2013-05-06
> mer
venni öknamn/smeknamn lånord etnicitet slang
Svenska
svenne, svensk (nedl)
Finska
hurri
Ordklass
substantiv
Platser
Haparanda
Exempel
Haparanda: Tämä venni niinkö haukkkumasanana, tulee varmaan sven tai svennestä, nykyään svedu aika pehmeä muoto, svedupelle pahempi.
Övrigt
Motsvarar mer allmänna hurri. Se vonnu. Kan vara grunden för ordet vonnu. Sanoin väärin, vunukka(venäjäksi vnuk) on lapsenlapsi.
Källa
Tapio Salo, Haparanda. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-04-30
> mer
antaa ilokeppiä man kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
ha samlag, ge spjut
Finska
pitää yhdyntää
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: antanus sille ilokeppiä, on käyny haaraintyessä, ampunuk kamarikarhua.
Övrigt
skämtsamt, vardagligt
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
lenkoilla människa öknamn/smeknamn
Svenska
vara stolt, högdragen
Finska
ylpeillä
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-03
> mer
molli öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi Kemi, senki molli
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
verikirves öknamn/smeknamn fras etnicitet ramsa
Svenska
ryssen med en blodig yxa
Ordklass
substantiv
Platser
Tornedalen
Exempel
Tornedalen: kainulainen karppisääri, venäläinen verikirves, tappoi isän tappoi äitin.
Övrigt
i ramsa,
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-05
> mer
Loova öknamn/smeknamn kvinna gällivarefinska namn
Svenska
Lovisa
Finska
Lovisa
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Flakaberg med omnejd
Exempel
Kans esim. Anna-Loova
Redigerad
2024-06-12
> mer
lentosonta sjukdom kropp öknamn/smeknamn
Svenska
avföring under diarré, flyggödsel
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jos lehmä rapastaa se on oikein lentosonnala.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-04
> mer
lökö fisk öknamn/smeknamn
Svenska
fisk; gädda
Finska
kala; hauki
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: hauen lökö.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-04
> mer
mustilaispojan munat on oven raossa gällivarefinska fras etnicitet ordspråk öknamn/smeknamn
Svenska
fras, ordspråk
Finska
mustilaispojan munat on oven raossa
Platser
Jellivaara
> mer
Erkko gällivarefinska man namn öknamn/smeknamn
Svenska
Erik
Finska
Erkki
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Flakaberg med omnejd
Källa
Ordförrådet i en mångspråkig by. Flakabergs by - Gällivare sockens södra del. Uppsats i Nordiska språk (från 1970) av Hilmer Joel Skoglund.. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
kaakkurinsauna fras byggnad bastu öknamn/smeknamn
Svenska
dåligt uppvärmd bastu
Finska
kylmä sauna
Ordklass
substantiv
Platser
Inari; Inari
Exempel
Inari: Olimpa kaakkurinsaunassa.
Övrigt
Harvinainen
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-02-21
> mer
liikutushalli öknamn/smeknamn religion
Svenska
passsionhall
Finska
intohimohalli
Ordklass
substantiv
Platser
Nytt ord
Exempel
Uskovaiset treenaavat pasjuunia kirkossa joka on yks liikutushalli. Laestaatialaisten liikutukset on katarsis, joka on sielun puhistus liikutuksitten kautta. Uskovaiset elävät 2-8 vuotta pitemphään kun ateistit sen takia ette het träänaavat intohimoa liikutushallissa.
Övrigt
Modernt ord för kyrka och lokal där man tränar passion.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2015-07-06
> mer