Resultat

loisata slang öknamn/smeknamn
Svenska
kissa, urinera, pissa
Finska
kusta
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Koira loisasi runkhaan. Piian vain minun kylässä loisathaan, siis slangia kusethaan. Koira loisaa ja kyllä päistyny mieski loisaa. Ja kun näin vasta lumirungassa talon laijala koiran kusta niin se oli alentava ajatus kusemisesta. Loisathaan väährään paikhoin ja kusthaan moraalisesti oikeissa paikoissa. Loisata on haukkumasana kusemisele.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-27
> mer
männikhäinen öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, sie sem männikhäinen
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
möhömaha öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
mölli öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
möykky öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, kattos sem möykkyä
Övrigt
vertaa mätö. Männikäinen
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
nälkäviulu arbete öknamn/smeknamn
Svenska
bågsåg, timmersvans (hungerfiol)
Finska
kaarisaha
Ordklass
substantiv
Platser
Iänpuolela
Exempel
Mies virittää nälkäviulua.
Övrigt
Betyder hungerfiol.
Källa
Birger Winsa.
> mer
paahkilas religion osynlig värld lånord-samiska öknamn/smeknamn
Svenska
djävul, djävulen
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
Används även som svordom.
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
penta arbete båt lånord öknamn/smeknamn
Svenska
särskild motorbåt
Finska
erikoinen motorivene
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Penta båtmotormärke.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-31
> mer
rapakläppi barn arbete öknamn/smeknamn
Svenska
snorunge; oförmögen till krävande verksamhet
Finska
kakara, räkänokka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Riitta Kotavuopio Olsson: Rapakläppi tarkottaa että on aivan liian nuori ja kokematon tekheen jotaki mitä vain raahvaat saattavat tehhä.
Källa
Birger Winsa. Riitta Kotavuopio Olsson.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-04
> mer
rouskut etnicitet gällivarefinska öknamn/smeknamn slang
Svenska
svennebananer, svennar, skällsord för svenskar
Finska
hurrit
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
"...haukkumanimi ruottalaisille"
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
> mer
ryymä slang människa öknamn/smeknamn gällivarefinska
Svenska
kortvuxen person (nedl)
Finska
lyhy henkilö
Ordklass
substantiv egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Likt ordet "kääpiö". Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
> mer
saarensillan särkisilmä öknamn/smeknamn
Svenska
tärendöbo
Finska
täräntöläinen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Täräntöläiset on saarensillan särkisilmät
Övrigt
Christer Ericsson är källan. Jämför tomtar, tonttu
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-13
> mer
tappipaikka lånord gällivarefinska alkohol öknamn/smeknamn plats
Svenska
hembränneri
Finska
kotikeittopaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
I Järämä var "tappipaikka" nära en liten och nu igenväxt bäck bakom Tjäders. Plats där det tillverkades öl/sprit, exempelvis i något gömställe
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
> mer
trallari gällivarefinska man öknamn/smeknamn lånord arbete
Svenska
rallare
Finska
rautatienrakentaja
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Stolppa, skoulu, skruuvi. Ibland har man lagt till en extra konsonant: strappu, slangari. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-06
> mer
Ääretönäijä namn öknamn/smeknamn
Svenska
öknamn på gubbe som ofta muttrade ordet ”ääretön” (oändligt)
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19
> mer