MEÄN SANA
Svenska
göka, ha samlag
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kittilä; Vittanki, Kompelusvaara
Exempel
Vittanki: jäppii se tietekki. Kompelusvaara: hyvä se on Oskariki jäpimhään, näkkyy taas olevan vaimo raskhaana.
Källa
Artimo, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
Svenska
kräk, hundsfott, stackare
Finska
raukka
Ordklass
substantiv
Övrigt
Ruottalainen sana hundsfott tarkottaa kräk, stackare, kuskbock bak på släde, i block fastgjord ögla för löpare i talja. Se: Svenska Akademiens ordlista.
Källa
Stig Aspholme i Meänmaan Kieliraati.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-07-19
Svenska
skidra
Finska
hiihtää
Ordklass
verb
Övrigt
Betyder nog dåligt att åka skidor på dåligt klabbföre.
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-13
Svenska
smal stig (omskrivning)
Finska
kapea polku
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
brännolja
Finska
polttoöljy
Ordklass
substantiv
Platser
Finland, Haparanda.
Exempel
Mie lähen hakheen pikkusen löpöä Suomesta
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto
Redigerad
2013-05-05
Svenska
hämtaren, liemannen
Finska
noutaja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Påverkar människor t ex genom att försvinna, fly, förlora brottning etc. De som bär den döde till dödsriket. Vålnad som påverkar levande person.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-08
Svenska
styvbarn, barn född utom äktenskap
Finska
lapsipuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Övrigt
Vertaa jalkakläppi. Östfinska, lehtolapsi s. spec barn; endast fi Muonio (T Hemming k 3793, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Meriläinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
idiot
Finska
idiootti
Ordklass
substantiv
Platser
Hela tornedalen
Exempel
Se on semmonen idiuutti.
Övrigt
Tyhmä, pöllö, jälkhiin jääny etc
Källa
Tage Lehto Pajala.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-03-24
Svenska
snorunge, barn, lillgris
Finska
kakara, räkänokka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä.; Kompelusvaara, Jellivaara
Exempel
Kompelusvaara, nuoita kakaroita on niin paljon Meän kieltä 1986: ja kakara nukku Kreetta hymyilee ittekseen Vai 328. Jellivaara: poikakakara.
Övrigt
Vertaa palje, vekara, sikiö nedl.
Källa
Airila, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Nikupeteri, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-24
Svenska
tokskalle, träskalle, idiot
Finska
töperö, puupää
Ordklass
substantiv
Platser
Äijävaara, Järämä-Satter
Övrigt
Sannolikt från svenskans klokskalle, -huvud. Eller puupää, luupää 'träskalle'
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-03-24
Svenska
sambokvinna, brödvarg
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kemi, Kittilä, Kittilä
Övrigt
Ogift sammanboende kvinna (lekf., ej nedl).
Källa
Nedtecknat av Sipola, Lepistö, Kaarakka, Anthoni, Syrjänen
Redigerad
2013-05-02
Svenska
käft, brödfitta
Finska
kita
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: piä leipävittus kiini.
Övrigt
Hyvin alentava sana.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Hämäläinen
Redigerad
2013-11-04
Svenska
stor kraftig pojke
Finska
vahva poika
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-12
Svenska
långsmalt ansikte
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi; Kainulasjärvi
Exempel
Ett belägg från Kainulasjärvi: kainulainen soukka naama.
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord nedlåtande term.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-02
Svenska
tjockis, fetknopp
Finska
pullukka, paksukainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Täräntö
Exempel
Täräntö: poika paalikka.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
Redigerad
2013-08-19
Svenska
svensk
Finska
(halv.) ruotsalainen
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Övrigt
Nedsättande. Vertaa vonnu, vänni.
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies, Lars Lampinen..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-06
Svenska
kojuver
Finska
utare
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, aika ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-29
Svenska
struntpratare
Finska
löpistäjä, paskanpuhuja
Ordklass
substantiv
Källa
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-28
Redigerad
2013-05-06
Svenska
gammal tjädertupp (mögelnäbb)
Finska
vanha metso
Ordklass
substantiv
Platser
Ylinenjärvi, Övertorneå, Matarenki
Exempel
Olipa fiini metto. Oikea homenokka.
Övrigt
Gammal tjädertupp har ofta en näbb med blåa stänk som påminner om mögel. Ordet okänt i Kainulasjärvi.
Källa
Jan Björnfot, Hasse Alatalo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-19
Svenska
tjockis, fetknopp
Finska
vankka ihminen, pullukka
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-08-19
Svenska
suput
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi.; Alatornio
Exempel
Alatornio: semmonen juoppolalli.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-11
Svenska
brödbacke, utedass, dass
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-01
Svenska
ko som råmar ofta
Finska
ammova lehmä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-11
Svenska
slapp och orkeslös person
Finska
veltto, laiska
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Alatornio.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-05-06