Resultat

muppu lånord öknamn/smeknamn slang
Svenska
morbror (lekf)
Finska
eno
Platser
Jellivaara, Satter med omnejd
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
pahnanpohja människa djur öknamn/smeknamn
Svenska
sistfödd (hundvalp), yngsta barnet
Finska
viimeksi syntynyt
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: koirala se om pahnanpohja.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-07
> mer
pruunisilmä kropp öknamn/smeknamn
Svenska
rövhål
Finska
peräaukko
Ordklass
substantiv
Platser
Allmänt i Tornedalsregionen
Övrigt
Vertaa persheensilmä
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-21
> mer
Pieti namn öknamn/smeknamn
Svenska
Peter
Finska
Pekka
Ordklass
egennamn
Platser
Kemi
Övrigt
Vanhaa
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
Tonkka gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
Tony
Finska
Tonkka
Ordklass
egennamn substantiv
Platser
Jellivaara
> mer
Tumppa gällivarefinska man öknamn/smeknamn
Svenska
Tobbe
Finska
Tumppa
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Satter
> mer
kuatus öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord på person? benämning på ej omtyckta djur, fåglar, skällsord
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Raisinvuono, Sodankylä, Kittilä, Sodankylä, Kittilä, Kemi,
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Rapola
> mer
lapsikulta barn öknamn/smeknamn
Svenska
gullegris
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-15
> mer
nappiohta arbete man öknamn/smeknamn
Svenska
länsman, polis (lokal ben)
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Meriläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
vaskikello etnicitet kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
kvinna från Svappavaara som bodde i Männikkö (nedl)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Vaskivuoresta lähtösin ja kielevä sitte
Övrigt
idiomatiskt
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
koranus arbete kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
gemensam kvinna, hora
Finska
huora, prostituoitu
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Sieppijärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-16
> mer
lannanriuku människa etnicitet kvinna kropp öknamn/smeknamn
Svenska
långryggad finsk kvinna
Finska
pitkäselkäinen suomalainen nainen
Ordklass
substantiv
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat: Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-31
> mer
loistavat kun koirankullit fras öknamn/smeknamn
Svenska
skiner som guld i solen
Exempel
Loistavat kun koirankullit, kiiltävät kun ... päilyvät.
Övrigt
Vardagligt, nedlåtande, vulgärt, sexistiskt.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-02-19
Redigerad
2013-05-10
> mer
pimppi kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
sköte, mutta (nedl)
Finska
näppy
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-09
> mer
pruuni alkohol lånord öknamn/smeknamn slang
Svenska
konjak
Finska
konjakki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birgit Löfroth.
> mer
salu djur man öknamn/smeknamn
Svenska
kastrerat /ofruktbart djur/man
Finska
salvettu
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua, Inga-Britt Uusitalo
Exempel
Salvettuhään oon salu. Salvettu oon semmonen joka ei pysty jatkamaan sukupolvea. Ja semmonen jollako ei ole sitä kykyä oon salu. Vaimonen vastaavaa sanothaan olevan marto . I_B Uusitalo.
Källa
Inga-Britt Uusitalo, Aapua. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-21
> mer
Keeka gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
Kenneth
Finska
Keeka
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Jellivaara
> mer
kullitamma gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
pojkflicka
Finska
poikatyttö
Platser
Satter, Ullatti med omnejd
> mer
leipäsusi man kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
brödvarg, sambo
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
Redigerad
2013-05-01
> mer
lölly kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
mutta
Finska
kohtu, syli
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Redigerad
2013-05-04
> mer
paraseni öknamn/smeknamn barn
Svenska
knatting, lillen, småbarn
Finska
pikku lapsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Övrigt
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.]..
Redigerad
2024-06-15
> mer
pihkanokka fågel jakt öknamn/smeknamn
Svenska
tjäder
Finska
metso
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Latin: Tetrao urogallus. Kompelusvaara: Mutta metto vain pihkanokka, hänele se saman tekkee.
Övrigt
Knappast allmän, finska metso slang, omskrivning, lekfullt
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-05
> mer
pillu kvinna öknamn/smeknamn kropp
Svenska
fitta (nedl)
Finska
vittu, pillu
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Övrigt
Mätäspillu, omena-, taka-, etu-, imu-, lahvupillu, oravapillu. Vertaa plumma, vittu.
Källa
Tiesmaa, Artimo, Kaarakka, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-10-09
> mer
sapakat etnicitet öknamn/smeknamn
Svenska
vettasjärvibor
Finska
vettasjärvilaiset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Nilivaara
Exempel
Sapakat tulit tänne eilen potkhiin palloa.
Övrigt
Sapakka betyder liten fisk. Vettasjärviborna fiskade med not i sjön och åt sannolikt mycket småfisk.
Källa
Karl-Henrik Liminga, född i Nilivaara.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-19
> mer