Resultat

hoffmannin troppia medicin öknamn/smeknamn
Svenska
hostläkemedel
Finska
yskälääke
Ordklass
substantiv
Exempel
Lapsile annethiin hoffmannin troppia kun heilä oli yskä
Övrigt
Hoffmans droppar innehöll alkohol som påverkade barn. Användes som medicin mot allehanda besvär.
Källa
Birger Winsa.
> mer
kansainvälinen kvinna arbete öknamn/smeknamn
Svenska
var mans kvinna, hora
Finska
huora, prostituoitu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-07-16
> mer
lemmehtynyt människa öknamn/smeknamn
Svenska
dumaktig, ej vid fullt förstånd
Finska
tyhmänlainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se on vähä semmonen lemmehtynyt äijä, vähän syntyään keveä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-06-28
> mer
lemmenheinä kropp man öknamn/smeknamn
Svenska
penis, kärleksstrå
Finska
siitin
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-03
> mer
loppakorva öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord, öknamn
Finska
haukkumasana
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-29
> mer
loso kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
omoralisk kvinna
Finska
huora, moraaliton nainen
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se on oikea huora loso.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-13
> mer
fiksuperset gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
finrumpa, finare manér
Finska
fiksuperset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara
> mer
lakovaris människa öknamn/smeknamn
Svenska
ung person som talar ofta
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Nedlåtande
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-11
> mer
lapasilmä öknamn/smeknamn etnicitet
Svenska
finne från södra Finland
Finska
eteläsuomalainen
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-14
> mer
löppänä människa öknamn/smeknamn
Svenska
oeftertänksam person
Finska
harkitsematon ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-05
> mer
hammastauti öknamn/smeknamn djur östfinska slang
Svenska
löpkatt
Finska
kiima kissa
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, hammastauti s \'katt som löper\' (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-11-12
> mer
loppakynsi människa öknamn/smeknamn
Svenska
fumlig person
Finska
kömpelö
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. kömpelö otteinen
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2013-05-13
> mer
murripekka öknamn/smeknamn
Svenska
smeknamn
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
pöönä kvinna öknamn/smeknamn slang
Svenska
mutta, sköte
Finska
näppy
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, rakhaus priimu, eli sama pöönä juuri, josta lapsile sanothaan että pöönä näkkyy
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-09
> mer
knalipää människa öknamn/smeknamn
Svenska
flintskalle
Finska
kalju, kaljupää
Ordklass
substantiv
Platser
Pajalassa
Övrigt
Ei ole aina niin positiivia sanoa ette joku ihminen on knalipää. Piian se on knallipää?
Källa
Hans Notsten, Pajala.
Redigerad
2015-05-04
> mer
kontio osynlig värld jakt djur öknamn/smeknamn
Svenska
björn
Finska
karhu
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Muonio.; Svappavaara
Exempel
Svappavaara: Kyllä sanova kontioksiki karhua tääla.
Källa
I. Tuovinen, Koskimies. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-27
> mer
leipäsusi man kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
sammanboende, men ogift kvinna
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leipäsusi: vaimo joka ei nai mutta ellää sen miehen kansa kontti- tai huora- tai loppaparissa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-05-01
> mer
lösö öknamn/smeknamn
Svenska
föremål i förfall
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: latolösö.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-05
> mer
Herkkola öknamn/smeknamn
Svenska
Herman
Finska
Hermanni
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Herkkolan Hermanni ja Mestos Hermanni oli kylän saarnamies ja lukkari rukouksissa. Herman Oja och Herman Lampa.
Övrigt
Kanske betydelsen är herrgård som blev till herkkola.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-31
> mer
lento: lähteä lenthoon fras öknamn/smeknamn människa
Svenska
vara överaktiv, överdrivet verksam
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: juuri ku lenthoon lähtemässä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
lettilapsi barn öknamn/smeknamn
Svenska
bortskämt barn
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-02
> mer
leuteri man öknamn/smeknamn
Svenska
pigg, livlig, kvick pojke
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: pojal leuteri.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-30
> mer
pruukattu kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
lösaktig kvinna, prostituerad
Finska
huono nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
En kvinna som "gjort hor" (förr i tiden)
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
> mer
telvana barn öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord på barn, unge
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara sen kläppitelvanoita tässä onki niinku paska rathaassa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer