Resultat

Knalli öknamn/smeknamn
Svenska
smeknamn för Håkan
Ordklass
substantiv
Platser
Tärendö
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto
> mer
puukulli kvinna man öknamn/smeknamn
Svenska
kvinna som utför manliga sysslor
Ordklass
substantiv
Platser
Junosuando
Övrigt
Vertaa knapsu
Källa
Bror Astermo, Junosuando. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-28
> mer
täimarkkinat medicin hushåll bastu öknamn/smeknamn
Svenska
lusbastu
Finska
täisauna
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lämmitetty vasitusta täisauna, sillon n olit täimarkkinat makaukset sielä pietty.
Övrigt
Sängkläder fulla med löss lade man in i en het bastu där stora mängder löss ramlade ur sängkläderna.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-30
> mer
töysky kropp människa öknamn/smeknamn
Svenska
tjockis, fetknopp
Finska
pullukka, paksukainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-19
> mer
Korppi öknamn/smeknamn plats
Svenska
Korpilombolo
Finska
Korpilompolo
Ordklass
egennamn
Övrigt
Korpilompolo är det officiella
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2017-02-18
> mer
hummeli fras gällivarefinska lånord öknamn/smeknamn
Svenska
spelevink, rolig typ, spexare
Ordklass
substantiv
Platser
Hakkas med omnejd
Exempel
Hään on semmonen hummelipoika.
Övrigt
En teori kring ordets ursprung är det gamla skogsbolaget Bergman & Hummel som "rövade" i norra Sverige under början av 1900-talet. Därifrån har det utvecklats från ett skällsord till något annat, ev. positivt laddat ord.
Källa
David Wäyrynen, Hakkas, Tobjörn Ömalm.
> mer
illansilmä öknamn/smeknamn natur väder
Svenska
solnedgång
Finska
taivaanrantaan laskeva aurinko
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen, Birger Winsa
Redigerad
2021-07-02
> mer
murjaani gällivarefinska man öknamn/smeknamn
Svenska
ligist
Finska
murjaani
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
> mer
Issi öknamn/smeknamn
Svenska
Isak
Finska
Iisakki
Platser
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Källa
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.]..
> mer
lepänylly barn öknamn/smeknamn
Svenska
barn
Finska
lapsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-05-03
> mer
läksy öknamn/smeknamn människa osynlig värld
Svenska
traderad kunskap
Finska
peritty tieto
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Vanhaa
Exempel
Parakka: se on vanhaa läksy ett jos helatorstain vyönä ampuu, se korttaantuu pyssy (parenthaan hiilelä).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
lättänenä människa kropp öknamn/smeknamn
Svenska
plattnäsa
Finska
litteä nenä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
Koogee öknamn/smeknamn
Svenska
Karl-Gustav
Finska
Kusto
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Koogee on kahela kainulasjärvilaisela. Karl-Gösta ja Karl Gustav.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-30
> mer
leikkimestari lånord människa öknamn/smeknamn
Svenska
skämtsam person
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
letukka kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
kvinna med dåligt rykte
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-02
> mer
pahulas osynlig värld öknamn/smeknamn
Svenska
den onde, djävulen
Finska
paholainen, piru
Platser
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Källa
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.]..
> mer
palkheet barn öknamn/smeknamn
Svenska
barnungar, ungar, snorungar, slynglar
Finska
kakara (alentava)
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi, Tervola, Rovaniemi, Kemi, Kemi, Kemijärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi. Pirun palkheet.
Övrigt
Kans palje, palkheja. Ordet är från palje bälg i orgel, dragspel. Religiös benämning djävulens bälgar.
Källa
Nedtecknat av birger winsa
Redigerad
2020-06-22
> mer
puupää människa öknamn/smeknamn
Svenska
träskalle, dumbom; dum
Finska
tyhmä; töperö, puupää
Ordklass
substantiv
Platser
Masunti, Kemi, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-03-24
> mer
Vanhamallu gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
lärarkäringen
Finska
Vanhamallu
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Jellivaara
> mer
liikanimi namn öknamn/smeknamn
Svenska
smeknamn
Finska
lempinimi
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka; Kainulasjärvi, Parakka, Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvi, Parakka, Kompelusvaara: Pounakka Jouni, s oli oikein kotalappalainen.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-09
> mer
lotku öknamn/smeknamn
Svenska
slöfock, slashas
Finska
veltto, laiska
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-07
> mer
lääppälakki kläder öknamn/smeknamn
Svenska
keps, platt mössa
Finska
lippalakki, lippis
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
lökähousut kläder öknamn/smeknamn
Svenska
byxor med vida ben (nedl)
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-04
> mer
lökäpöksy kläder öknamn/smeknamn man
Svenska
vidbyxad man
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer