MEÄN SANA
Svenska
Vuopio
Finska
Vuopio
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Exempel
Koordinater: 7452905 832019.
Övrigt
I Vuopio (Mestossuanto) grävde man ner ryssjor (lana, lanat) i snön och spettade fast stolparna i tjälen för att fånga lekgädda och aborre på våren. Ryssjorna lades på isen som sedan smälte och sjönk ner.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-12
Svenska
handelsman
Finska
kauppias
Ordklass
substantiv
Övrigt
Lainasana ruottista?
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
Svenska
ledighet
Finska
vapaa
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Kompelusvaara
Exempel
Svappavaara: meni leethiin. Kompelusvaara: paljon leetiä saapi siinä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
lättmanipulerbar, lättlurad person
Ordklass
substantiv
Exempel
Yllytyshullua mennee yllyttäää mihinkä hyvänsä
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
Svenska
overall, överdragkläder
Finska
haalari, suojapuku
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
Vertaa haalarit
Redigerad
2015-02-01
Svenska
montera, installera
Finska
asentaa
Ordklass
verb
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Övrigt
Stfi. asentaa
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-01-07
Svenska
operationsbord
Finska
leikkauspöytä
Ordklass
substantiv
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-23
Redigerad
2013-05-01
Svenska
rysk soldat, soldat
Finska
venäläinen sotilas; sotilas
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
Venäläinen sotamies sotilas, uudenaik. ylh.
Källa
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat Jukka Korva.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-02
Svenska
sjukvårdare, sjuksköterska
Finska
sairaanhoitaja
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-07-14
Svenska
blåblus, arbetskjorta (äldremodell)
Finska
työpaita
Ordklass
substantiv
Exempel
Plooplyysi oli hyvin käytetty 1960-luvula. Kaikila oli plooplyysi t-paijan päälä. Tummasinisestä krouvista pumpulista
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-14
Svenska
smugglare
Finska
salakuljettaja
Ordklass
substantiv
Platser
Torneälvdal
Övrigt
Smuggling
Joppaus
Salakuljetus
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-14
Svenska
köpmansryss, affärsman från ryska Karelen med varor i ryggsäck
Finska
laukkuryssä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Exempel
Laukkuryssäläiset tulit Ryssän karjalasta, Uhtuasta useasti. Tulit jälkhiinko jäät olit paksut ja lähit ennen jäänlähtöä.
Övrigt
Laukku på karelska betyder affär. På finska är laukku ryggsäck.
Källa
Häll, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-17
Svenska
fältskär
Finska
välskäri (vanha)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
timmerkälke, släde
Finska
tukkikelkka
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara1, Nattavaara2, Nattavaara3, Sarvisvaara3
Övrigt
vertaa stötinki timmerkälke, kälke med lågsvängda medar för timmerkörning och släden med högsvängda medar (samma spårbredd på bägge) ca 2, 5 meter långa medar
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2022-02-19
Svenska
försäljare, agent
Finska
myyjä
Ordklass
substantiv
Platser
Sammeli.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-08-05
Svenska
flytboj (flottningsterm)
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka; Parakka
Exempel
Parakka: tiktaali on uuehko sana.
Övrigt
Träbom vars ena ände är fast i älvbotten och den andra änden används för att fästa flytbom i flottning. Vertaa tikstaali.
Redigerad
2013-08-05
Svenska
Mustakallio
Finska
Mustakallio
Ordklass
egennamn
Platser
Kainhuunväylää pitkin; Båt
Exempel
Jämför Rupikallio. Klipphög nordost om Linkansaari i själva fallet. Är riven ca 1955. Samlade bröten. Roland Jatko: Mustakallio var nedanför Mestoslinkka. Den blev bortsprängd när man byggde stenpiren. Till Mustakallio tog sig bara Jussi och Väinö Mettävainio med båt för att fiska öring. Det gick att ro till den bara man kunde sätta båten så den skar genom strömmen. ”Kyllä se meni ko pani venheen oikehaan leikhoon”
Övrigt
Koordinater på Google maps: 7449091 833621
Källa
Elof Nordmark, Narken. Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-10
Svenska
arbeta kraftlöst och oinspirerat
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Svenska
lön, ersättning
Finska
palkka, korvaus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: kyllä sitä siin on lounetta.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-07
Svenska
barnmorska
Finska
kätilö
Ordklass
substantiv
Platser
Leipojärvi.
Källa
Matti Junes, Rovaniemi.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-25
Svenska
murarslev
Finska
muurarin laastilapio
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-03-01
Svenska
missionspredikant
Finska
lähetyssaarnaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
Svenska
bomhållare av trästockar förankrade i älv-, sjöbotten
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
Tikstaali on kun juntataan järveen useampia puita vierekkäin pystyyn ja vanteelta yhistetään yhteen, vertaa tiktaali. Uittotermi. Flottningsterm.
Källa
Jukka Korva av Meriläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-23
Svenska
kronofogde, fogde
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21