MEÄN SANA
Svenska
bagare
Finska
leipoja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-01
Svenska
arbetsredskap
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, neuvoa ei olek koko talossa ku yksi ainoa rautaveltta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
sotare, skorstensfejare
Ordklass
substantiv
Exempel
Onko suuttari käyny vielä?
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
Svenska
sysselsättning, möglighet till förvärsarbete
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
Hieta, Hianpummi
Finska
Hieta, Hianpummi
Ordklass
egennamn
Platser
Kaihnuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7452499 832125. Andra källan är Roland Jatko med studiegrupp i Narken. Hianpummi syftar på flottningsbommen som drogs ut vid denna plats. Men förledet Hian är i mening okänt.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2022-01-16
Svenska
slöfock, drönare
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-04-15
Svenska
rep som är fastsatt i ankare som i andra änden har ett flöte av trä (flottningsterm)
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi
Exempel
Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi: Ankkurista tullee ylös nuora, pujo, sem päässä pekka, se on pyöreä puukapula ja siinä on kaula.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-23
Svenska
omfattande arbete
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
blad (såg)
Finska
sahanterä
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti: Sahamplai. Rovaniemi, Simo, Kainulasjärvi.
Exempel
Kaarisahassa on plaavi.
Källa
Airila, Artimo, Räsänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-07-06
Svenska
arbetsavtal, sannolikt ackordsuppgörelse
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi, (ei ylheinen)
Övrigt
östfinska, urkko (Ladoga K, Möb, Nöb, Nf, Ka, Nb) \'överenskommen lön som erhållits av utfört arbete, avtal om viss lön för ett arbete; tungt långvarigt arbete\'
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
ambassadör
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
Svenska
däcksmatros
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
Svenska
kamrer
Ordklass
substantiv
Källa
UR Meänkielen kyrsi.
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-05-02
Redigerad
2013-04-22
Svenska
plåtslagare
Finska
kuparipeltiseppä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Hannula.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
Svenska
arbetsredskap, grejer
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi, Ylitornio
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Ylitornio, (ylheinen), neuot oorningissa
Källa
Nedtecknat av Tapainen, Artimo
Svenska
arbetsanstalt, fängelse
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Källa
Nedtecknat av Tapainen
Svenska
omfattande arbete
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
koppartråd
Finska
vaskilanka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi, Kainulasjärvi: Vaskilangasta tekevät naulojaki.
Övrigt
Vertaa kupari, Vaskivuori.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-09
Svenska
halvbandare
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
1960-luvula ajethiin pölkkyjä halvbandarilla.
Övrigt
Halvbandstraktorn var en vanlig jordbrukstraktor som hade ett extra hjul mellan bak- och framhjul. Banden lades över bak- och mellanhjulet. Halv band således.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
skördeman
Finska
satomies
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi, Rovaniemi.
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Häll, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-05-01
Svenska
ingenjör
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
Svenska
bagare,-erska
Finska
leipoja
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
Svenska
arbeta hårt
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
arbetsredskap
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande