Resultat

lehmäpaimen människa arbete
Svenska
kovaktare
Finska
paimen, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-29
> mer
rupiama arbete
Svenska
arbetstid mellan två måltider
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Rovaniemi, aamu-, päivä-, iltarupiama; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, kaks niim pitkää rupiamaa
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Sipola, Kena, Hämäläinen
> mer
kaato arbete natur trä
Svenska
huggningsområde med fällda träd
Finska
hakattu alue
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Parakka, Kompelusvaara, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-20
> mer
lapsenkattoja barn människa arbete
Svenska
tillfällig barnvakt
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-15
> mer
maanviljelijä arbete
Svenska
jordbrukare
Finska
maanviljelijä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Vertaa lantalainen.
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-24
> mer
työskentellä arbete
Svenska
arbeta lite grann, småarbete, tidsfördrivsarbete (työntää är obekant)
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara2, Nattavaara1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
heinämies arbete människa
Svenska
anställd slåtterkarl
Finska
heinäntekomies
Ordklass
substantiv
Platser
Matarenki
Exempel
Meän kieltä 1986: Semmonen leili oli raskas niinku myllynkivi selässä ja piti kyllä jalat maassa friskiltäki heinämieheltä. Matarenki: pruukathin pittää työväkeä työmies... niinku yksi heinämies.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
Redigerad
2013-09-09
> mer
muurari arbete lånord
Svenska
murare
Finska
muurari
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Rovaniemi, Kemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-01
> mer
sihteeri arbete
Svenska
sekreterare
Finska
sihteeri
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
muikku on siianlähtöä, mutta silli ei kasva isommaksi
Källa
Virpi Ala-Poikela, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-11
> mer
työinto arbete
Svenska
(stor) arbetsvilja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
takseerata lånord arbete
Svenska
taxera
Finska
verotuksen arviointi
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
> mer
traktorinajo arbete lånord
Svenska
traktorkörning
Finska
traktorinajo
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-13
> mer
laakari lånord arbete
Svenska
lagare, reparatör
Finska
korjaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: se on huuslaakari.
Källa
Hämäläinen, Söderena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
laskija människa fiske arbete
Svenska
nät-, notutläggare
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi: soutaja ja laskija.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
> mer
passari arbete lånord
Svenska
uppassare
Finska
tarjoilija
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-11-19
> mer
jätkä arbete etnicitet man
Svenska
flottningsman, skogsarbetare, dagsverkare, arbetskarl från södra delen av Finland
Finska
jätkä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kemijärvi, Kemijärvi, Sodankylä, Lohijärvi, Lohijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen)
Exempel
Kaikki jätkät on miehiä.
Källa
I. Tuovinen, Lepistö, Meriläinen, Artimo, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-02
> mer
käsirysy arbete
Svenska
arbete utan redskap
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Meriläinen
> mer
lapsenpiika kvinna människa arbete
Svenska
barnpiga
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-15
> mer
lentäjä arbete
Svenska
flygare
Finska
lentäjä
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2010-09-23
Redigerad
2013-05-03
> mer
vaaratynneli arbete lånord natur
Svenska
tunnel i gruvbrytning
Finska
vuoritunneli
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
verbinvääntäjä arbete öknamn/smeknamn
Svenska
lingvist
Finska
lingvisti
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli
Exempel
Verbinvääntäjä on sellainen tutkija joka ei ymmärä kielen sosiolookista kontekstia ja kattelee vain kielen muotoa. Esimerkiks sillä ei ole ymmärystä kuinka meänkieli puhekielenä vaikuttaa kielenkäythöön, mailmankattomuksheen ja koko identitteethiin. Se kattoo puhekielistä kirjakielisen silmilä ja luulee sen olevan neytraalia.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2013-03-29
> mer
fiskaali människa lånord arbete öknamn/smeknamn
Svenska
länsman; polis (smeknamn)
Finska
poliisi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen, 1932. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
lentojätkä människa arbete öknamn/smeknamn
Svenska
sågverksarbetare, tillfälligt anställd
Finska
sahatyömies, tilapäinen työtekijä
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-06
Redigerad
2013-05-03
> mer
lesta lånord arbete
Svenska
läst, skomakares redskap
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Parakka, Lohijärvi, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-05-03
> mer