MEÄN SANA
Svenska
arbeta sakta och länge med ngt
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
Svenska
forsrännare
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kainulasjärvi, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-16
Svenska
arbetsredskap? grejer, hushållssaker etc
Ordklass
substantiv plural
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi, Arpela
Exempel
Sieppijärvi Sieppiärvi, (ylheinen), Arpela
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
glasblåsare
Finska
lasinpuhaltaja
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. lasinpuhaltaja
Källa
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja. Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-20
Svenska
barnflicka, barnvakt
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
Uusi sana. Kans lapsenlikka.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-04-15
Svenska
lästa (sko)
Ordklass
verb
Platser
Inari.; Täräntö
Exempel
Täräntö: lestathaan että tullee näkö kenkhään.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
Redigerad
2013-05-03
Svenska
leverans, virkes-
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen Unbyn Boden 2006-02-05
Redigerad
2013-05-02
Svenska
löjtnant (vard.)
Finska
luutnantti
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-05-04
Svenska
borr
Finska
pora
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Täräntö, Svappavaara
Exempel
Parakka, porho ku on oikein rikas. Täräntö, Svappavaara: puulakim porit n olit ennen niinku nyrkki, neljä sulkaa.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä om gruvbrytning
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Syrjänen.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2020-04-12
Svenska
stock med ankare fastsatt i flottningsbom
Ordklass
substantiv
Platser
Kalix älv ovan Hoppet
Övrigt
Togs ej upp över vintern utan ligger kvar året runt. Diktaalen skallhålla ute bommen som hindrar stockar att flyta in i bakvatten eller djupa vikar. Allmän term i Kalix älvs flottning som upphörde 1976.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-23
Svenska
fantillverkare
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: se nukku vaikka se tietenki heräläki oli soli selvää mutta se kuitenkhaan ei tullu näköselle ja aamula se kuttu sitte sen nisua ja kahvia faanantekijöile jokka faanan oli siitä tehtiin.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2007-07-25
Redigerad
2013-05-04
Svenska
inspektör
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
Svenska
slaktares köttbit
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Slaktdjurs höftben var förr slaktlön. Numera sedan 1930-talet, ryggdel, talg och blod el bara ett mål mat.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-09
Svenska
landmätare
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Kans lansmeetari.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2005-12-10
Redigerad
2013-04-13
Svenska
barnsköterska
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Nedtecknat av John Josefsson Markitta 2010-09-13
Redigerad
2013-04-15
Svenska
skämtare
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: Iisko, jok-on semmonen laskija.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
hirsikinkeri/t/
arbete
Svenska
byggnadstalkko
Finska
talkoot
Ordklass
substantiv plural
Platser
Tornionlaakso
Källa
Ord ur Hilja Kallioniemis verk, Aimo Palovaara.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-10
Svenska
ledad timmerkälke (ny modell)
Finska
tukkikelkka
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2022-02-19
Svenska
kullager
Finska
kuulalaakeri, laakeri
Ordklass
substantiv
Platser
Masunti, Alatornio, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
landmätare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa maamittari.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-13
Svenska
barnlärare
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-18
Svenska
staplare
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-24
Svenska
arbeta med full kraft
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, sielä Antti riehu
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
förmyndare
Finska
holhooja
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-04-09
Redigerad
2013-05-04