Resultat

reuhtua arbete
Svenska
arbeta med full kraft
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
työkalu arbete
Svenska
arbetsredskap, -verktyg
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
työmies arbete
Svenska
arbetskraft, arbetskarl (även kvinna)
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, Svappavaara
koppaslaakari arbete lånord
Svenska
kopparslagare, reparatör
Finska
peltiseppä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
lahtarinkeitos mat arbete
Svenska
slaktares kok
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Övrigt
Lahtarinkeitos oli lahtarin palkka työstä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-09
lastopuoli människa arbete
Svenska
oduglig arbetskarl
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: lastopuoli on se joka ei kerkiä mukhaan ku saartaki kierrethään (niittäessä).
Övrigt
Person som inte hinner arbete i kollektivets takt.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-04-18
leikkaja människa arbete
Svenska
skördeman
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jok on ryöttä leikkaja se saapi päitä paljo?ja jos leikkaja on siivo.
Övrigt
Skördekarl som skär säd med skära el lie.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-30
rahaäskä arbete hushåll lånord-samiska
Svenska
beordra med penningmakt
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: kyllä se rahaäskällä saa.
Övrigt
< saame?
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-21
suoria arbete
Svenska
arbeta hårt, våldsamt, slita ont
Ordklass
verb
Exempel
Pauki2, jos suori liika kauheasti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
talonpojantyö arbete
Svenska
huspojkens arbete
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
talonpojan toimi, -askare ylh.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
fööretraaki lånord arbete
Svenska
föredrag
Finska
esitelmä
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
Redigerad
2013-05-04
kuohari etnicitet arbete människa
Svenska
kastrerare (vard)
Finska
kuohija
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi: Tiuhtoo ku kuohari. Kainulasjärvi: Ja kuoharit ne mustilaiset.
Övrigt
vardaglig benämning
Källa
Hämäläinen, Artimo, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
lastauspaikka lånord arbete
Svenska
lastplats
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-18
leikkolääkäri människa arbete
Svenska
kirurg
Finska
kirurgi
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
pölkkybiili arbete lånord
Svenska
timmerbil
Finska
kuorma-auto, tukkiauto, rekka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Pölkkybiililä ajethaan kaikki porrit ja pölkyt kystile.,
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
rauvanpaska arbete
Svenska
järnslagg
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi.; Masunti
Exempel
Masunti: rauvampaskaa leipäpesäm pohjaksi.
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-01
riihipaita arbete
Svenska
arbetsskjorta i ria
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
työntarpheet arbete
Svenska
arbetsredskap, -verktyg
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
houvi människa arbete
Svenska
fogde, kronofogde
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kittilä.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Koskimies, Anthoni
Redigerad
2013-04-21
kaijimies arbete
Svenska
arbetare vid gruvtak
Ordklass
substantiv
Exempel
Svappavaara, kaijimiehet siinä kaijila ottava ja pitäväk korjussa kaijin kivimorusta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kapteeni arbete lånord
Svenska
kapten
Finska
kapteeni
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo, Kemi.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Koskimies
Redigerad
2013-04-22
koijukaski arbete trä
Svenska
björkvidja som förbindning i flotte
Finska
koivukaski
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-16
latomies människa arbete
Svenska
person som staplar hö i lada
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-24
leetninki arbete lånord
Svenska
ledning
Finska
johto
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-04-29