Resultat

frästari osynlig värld lånord öknamn/smeknamn religion
Svenska
frestaren, djävulen
Finska
piru, viekottelija
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Silloin Frästari astu framile ja sano sille...
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-11
koranus religion
Svenska
mild svordom, tusan
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen), Jellivaara, Täräntö, hiekka koranus
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Airila, Itkonen
lempo religion
Svenska
mild svordom
Finska
voi heitto
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
lukukinkerit skriftspåk religion östfinska
Svenska
husförhör
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
senast ca nittonhundratio östfinska, lukukinkerit IS PS kinkerit, Häm lukuset, lukusijat, papistot, VarS lukuvuorot, lukupaalit (kolla i SMSA; ej öfi i SKES)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
lepopäivä religion mått
Svenska
vilodag
Finska
lepopäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-03
liikutushalli öknamn/smeknamn religion
Svenska
passsionhall
Finska
intohimohalli
Ordklass
substantiv
Platser
Nytt ord
Exempel
Uskovaiset treenaavat pasjuunia kirkossa joka on yks liikutushalli. Laestaatialaisten liikutukset on katarsis, joka on sielun puhistus liikutuksitten kautta. Uskovaiset elävät 2-8 vuotta pitemphään kun ateistit sen takia ette het träänaavat intohimoa liikutushallissa.
Övrigt
Modernt ord för kyrka och lokal där man tränar passion.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2015-07-06
lukija människa skriftspåk religion
Svenska
väl påläsd person; kristen
Finska
lukija, kirjanoppinut, kirjaviisas, kristitty
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Svappavaara
Exempel
Kainulasjärvi: lukioiksi on ennen aivan kuttuttu kristityitä. Svappavaara: naurethin niitäki jotka olhin kirjantietäjät ja lukijat.
Övrigt
Vertaa saarnan lukija
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-22
herran jumala religion
Svenska
herre gud
Ordklass
interjektion
Källa
Nedtecknat av E. Wande
kylähullu religion öknamn/smeknamn osynlig värld saga
Svenska
bydåre
Finska
kylähullu
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kylähullu oli ennen ja piian vieläki viisas tyhmä joka kertoi elämän viishauksia, tietämättä mistä hän sai net. Ossaa paljon metafooria ja sanaparsia. Aiemin kylähullu oli analfabeetti ja se yks syy miksi käsite on kaonu. Mutta moderniseerinkin takia on keksitty vähemin alentavia sanoja samasta asiasta. Kyllä kylähulluja näkkee kaupunkissaki, mutta ei kukhaan halua antaa niile sellaista nimitystä. Nyt on "tietheelisempiä" nimityksiä. Kylähullu on pyhä ihminen monessa kulttuurissa. Mutta ei kaikki kylähullut ole pyhiä, sanoi filosooffi Platon 2400 vuotta aikaa. Platonila ittelä oli piian epilepsi ja häntä kututhiin pyhäksi. Raamatussa kylähullu on se aito ihminen joka on yksinkertanen ja sen takia viisas. Syfisti Khayam meinas ette vain kylähullut on toela uskovaiset. Kylähullu on mitä se on ja ei ole mitä se ei ole. Muut on toisin päin. Lissää tietoja: www.meankielenforlaaki.se
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
lapsioikeus skriftspåk barn religion
Svenska
barns rättighet
Finska
lasten oikeus
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Kirjakieli, raamattu.
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
kuu natur osynlig värld religion
Svenska
måne
Finska
kuu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, Moskojärvi
Exempel
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, Moskojärvi: on menheet kuuhun, pääsevät sinne, mutta ei tule takashiin. Se seisoo raamatussa (14 juli 1969).
Källa
J. Johansson, Moskojärvi. Artimo, Hämäläinen, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
lähetyskirja religion
Svenska
missionsbok
Finska
lähetyskirja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Redigerad
2013-05-06
verivirta religion
Svenska
(religiös term)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
lähetyssaarnaja arbete religion
Svenska
missionspredikant
Finska
lähetyssaarnaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
mieloihartaus religion
Svenska
sinesfrid, -andakt
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
etuveisaaja musik religion
Svenska
försångare
Finska
lukkari
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa lukkari
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-17
alamainen religion människa skriftspåk
Svenska
medborgare
Finska
kansalainen
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara: Ruottin alamainen; Kainulasjärvi, Vanhaa
Exempel
Kainulasjärvi: Ruottin alamainen oli ainua sana mitä isä käytti kun puhui Ruottin kansalaisista. Kansalainen siis ei ollu olemassa. Saattaa olla vanhaa sana ennenkun kaikin tulit kansalaiseksi. Kirjakieltä ei ollu joka puhhuu kansalaisista. Raamatun sana luultavasti. "Heti sen jälkeen kun Pietari oli neuvonut olemaan alamainen ”kuninkaalle” eli keisarille ja tämän ”käskynhaltijoille”, hän kirjoitti: ”Olkaa kuin vapaat, mutta säilyttäkää vapautenne, ei pahuuden verhona, vaan kuin Jumalan orjat."
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-06-07
länslilestaatiolainen religion etnicitet
Svenska
västlestadian
Finska
länsilestadiolainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: länsilestaatialaisia eli Suomessa esikoisia on tässäkin kylässä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
mielenkeino religion
Svenska
andliga förmögenheter
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Tornionlaakso, Tornedalen
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Kynttilä natur lånord religion
Svenska
Kyndelsmässodagen
Finska
Kynttilänpäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä
Källa
Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-24
kirkko vänster byggnad lånord höger religion
Svenska
kyrka
Finska
kirkko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: On tervanuk kirkon (sanothaan jos on saanu irtolapsen).
Övrigt
Män satt på höger bänkrad, kvinnor vänster. Tarkempia tietoja CD:ssä.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Hämäläinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-21
kirkkopirtti byggnad religion
Svenska
kyrka
Finska
kirkko
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Nirvi
Redigerad
2014-02-27
esirippu religion
Svenska
förhänge
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Aurinko menetti loiston ja temppelin esiriippu halkes keskeltä. Jeesus huusi kovala 10551
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
liikutus religion
Svenska
rörelse, starkt berörd, i stort glädjerus, extas
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, ku liikutus tullee ni se oon kristitty?on sitäki tekoliikutusta paljo, Alatornio, (ylheinen), Korpilompolo, riippu kaulassa liikutuksissa
Övrigt
Liikutus on sama kun kreikan katarsis, sielun puhistus liikutuksitten kautta.
Källa
I. Tuovinen, Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-07-06