Resultat

keino jakt lånord-samiska
Svenska
väg, färdväg, stig
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Enontekiö, Ylitornio, Ylitornio, Vittanki.; Enontekiö, Svappavaara, Parakka, Jukkasjärvi
Exempel
Enontekiö, ylheinen: Tuota keinova pijättä mennä. Svappavaara: Jutukeinom peela. Parakka: Kettu meni keinhonsa. Jukkasjärvi: Tien keino mennee suohraan.
Övrigt
< saame
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, I. Tuovinen, Tapainen, Aejmelaeus, Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-29
> mer
kokkoansa jakt
Svenska
snara med övertäckning
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kolari
Övrigt
t ex i stubbrot
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen
> mer
korju/u/ jakt djur östfinska
Svenska
björnide
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kottiraha jakt
Svenska
skottpengar
Finska
tapporaha
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
laukottaa jakt
Svenska
spåra, låta bytesdjur springa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: karhu laukotti hevosia.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Anthoni
Redigerad
2013-04-25
> mer
lintukruuvi jakt
Svenska
fågelkrut
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki, krouvit kruuvit net on lintukruuvit
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lukku, lukko jakt
Svenska
lås, gevärslås
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Simo
Exempel
Vittanki, Kompelusvaara, piihana, tinki, trykkäri, silinteri
Övrigt
Ävne i rävsax finns ett lås.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
maijaila jakt
Svenska
övernatta i skog
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
noutaa jakt östfinska
Svenska
följa, spåra, hålla riktning
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Inari, Simo, Jyykeä, Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä Kittilä, Inari, Simo, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, hevonen ei nouvat tietä
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, östfinska, noutaa v \'hålla riktning efter väg\' (I Katvela k 4013, SMSA).
Källa
Kätkäsuanto, poro noutaa tietä. Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Rapola, Räsänen, Itkonen
> mer
palttouva jakt
Svenska
bli bränd, bli skygg och försiktig, ta lärdom
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, se or rivo, niin palttounu
Övrigt
vertaa paltto
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
peräkruuvi jakt
Svenska
bakskruv i gevär
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
suenhauta jakt
Svenska
varggrop
Finska
sudenhauta vanhaa astevaihtelu (standardfinska): t # d
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
ansa jakt
Svenska
snara
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
ansa / ansoja snara/snaror (användes ofta förr vid fågeljakt)
Källa
Nedtecknat av John josefsson
> mer
klaarinahka jakt djur lånord
Svenska
klarskinn
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-05-25
Redigerad
2013-04-22
> mer
korttaantua, korttaintua jakt osynlig värld
Svenska
besvärjas, bli besvuren
Ordklass
verb
Exempel
Parakka, ku korttaantuu rauvat eli pyssy se pittää mennä methän, halasta haavan, niin että se jääpi molemista päistä kiini ja itte mennä siitä läpi, pyssyn panna vastahaon, ja sillon jäävät kössit toisele puolele?mutta jos se huolettomasti ittensä käyttää ja rosovmaisesti uusaakaa tekkee, ja pyhäkki pyytää se korttaintuu (pyssy)
Övrigt
bli obrukbar och sakna lycka, oftast jaktredskap
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lukkusain jakt
Svenska
låsgiller
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
luoji jakt
Svenska
kula, gevärskula
Ordklass
substantiv
Platser
Dokkas1
Övrigt
i mynningsladdare
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
luoji, luoi, luovi jakt
Svenska
kula, lod
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Kittilä, Simo, Kemi, Simo, Vittanki, Vittanki, Alatornio, Kompelusvaara, Täräntö, luojia ov vuovissa monellaisia; Täräntö
Exempel
Täräntö, tärpästikkeli heilla ja luojia päässä kahessa nuorassa, niinku pläkistä
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen, Häll, Räsänen, Kaarakka, Liljeblad, Itkonen, Artimo
> mer
luojihormu jakt
Svenska
lodform, stöpform av järn för lodkula av bly
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lyönti jakt
Svenska
slag
Ordklass
substantiv
Exempel
Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, Svappavaara, porim pääle lyönti
Övrigt
klocka, gevär etc
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
> mer
maanselkä jakt
Svenska
landrygg, jaktområde för fällor
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, Muonio, Vesisaari, Rovaniemi, ei muuta ko noussas sem maanseljäm pääle
Källa
Nedtecknat av Valonen, Tuovinen, Artimo, Isoniemi
> mer
nupata jakt
Svenska
döda, avliva, knäppa
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, nupata pois, ei siinä ole muuta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
oravapyssy jakt
Svenska
gevär med mindre kaliber, salongsgevär
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vittanki, Kompelusvaara
Exempel
Vittanki Vittanki, Kompelusvaara, tuola oravapyssylä mie olen lintujaki ampunu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piikkisain jakt hushåll
Svenska
flake för järv
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, ahmoja pyytty piikkisatimella?kaks rankaa rintaa. Sitte piikki välhiin maaham pysthöön. Koko korkeaksi ja vahvaki. Sen nokhan syöttä, joki raato
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer