Resultat

polkimellanka jakt
Svenska
del i fälla som slår igen
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
sanka jakt
Svenska
fällbåge i rävsax, jaktjärn
Ordklass
substantiv
Exempel
Simo (ketunraudat), Rovaniemi (metsästysrautojen yhteen lyövät reuat)
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Räsänen, Artimo
> mer
sanoa djur fisk jakt
Svenska
kalla
Finska
sanoma(lehti) tav.
Ordklass
verb
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi
Exempel
Kuolajärvi, sanuva, vanhat ei sanonu karhuksi, ne sano kontijo ja mesikämmen, niistä oli loukkaus sanuva juuri kontioksiki Rovaniemi, no kyllä ne nykythän sannoo sitä vaikka miksikä, Jyykeä, kyllä se tullee ussein sanotuksi vaajaksi [nim. kiilaa, jota tarvitaan puuta halaistessa], Raisinvuono, no se yks sortti lohi, jota nes sanova kujeriks, se on yksi pikkukala mitä nakkilaiseks sanovat
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Rapola, Liljeblad, Hämäläinen
> mer
teltta natur jakt snö
Svenska
nertrampad snö i cirkel, område
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, pyytäjä sano karhuule: oota mie saan teltan tules sitte
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
teurastus jakt djur
Svenska
slakt
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
lahti lampaan teurastus: lammas viedään ulkohuoneeseen, käännetään selälleen ja puukko pistetään sydämeen, toinen? teurastaa on: toinen pitää takasista, toinen etusista jaloista; sen jälkeen katkastaan verisuonet ja juoksutetaan punanen astiaan; ja sitten nyljetään
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Mattila
> mer
veri jakt osynlig värld
Svenska
blod
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, sen saahliv verem piti vettää pyssyl läpi, sitte sillä pyssylä aina sai
Övrigt
djurblod innehåller andekraft
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vihe jakt
Svenska
införare till snara el fälla av grankvistar, ris el annat
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Simo,
Källa
Nedtecknat av Artimo, Räisänen, Paloheimo
> mer
erä mat jakt östfinska
Svenska
fångst, byte, skörd
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, erä s \'fångst, byte, skörd\' (SMS k 201).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
jouttipyssy jakt östfinska
Svenska
armborst
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Simo
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av Artimo, Räsänen, B. Winsa: ordbok
> mer
lymy jakt
Svenska
gömsle
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara2, Ullatti1, Soutujärvi-Skaulo1, mennee lymhyyn; Alatornio, Jellivaara
Exempel
Alatornio, (ylheinen), Jellivaara, no se (kettu) pääsi kuusen juuren alle lymhon
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, B. Winsa: ordbok
> mer
lyystykki jakt
Svenska
slutstycke
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki; Vettasjärvi
Övrigt
< ruotti i gevär
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piilukkupyssy jakt
Svenska
flintlåsgevär
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
saaha jakt
Svenska
fånga ett byte
Finska
saada (hevonen) käännetyksi
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, net [metsästäjät] ei saanhes sitä [karhua], se seväm päälep pääsi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
skarppa, karppa jakt lånord
Svenska
skarpt skott
Finska
kova panos
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
tussaus jakt
Svenska
skott som inte går av i gevär, puffläte
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vaivanen jakt
Svenska
fattig, medellös; ofärdig
Finska
vaivainen
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, net on enämpi uhria tehnet näin vaivasille, että sille osa annethan (jaktbyte utdelades även till fattiga)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vapalauta jakt
Svenska
flytbräda där bulvanen sitter som lockbete
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki, vapalauvam päälä (puu)linnut vavam päässä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vuongottaa, vuonguttaa jakt
Svenska
sitta på pass och vänta på byte
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, (ylheinen), Jukkasjärvi
Övrigt
Vertaa vongata
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-27
> mer
haulipyssy jakt
Svenska
hagelgevär
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
hieteri jakt lånord
Svenska
pilbåges fjäder
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
hirvenjahtilupa jakt
Svenska
älgjaktstillstånd
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
hirvipyssy jakt
Svenska
älggevär
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
jahtifeeberi jakt lånord
Svenska
jaktfeber
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
jahtilupa jakt
Svenska
jakttillstånd
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Ei saa se häätyy olla jahtilupa. pysshyyn lisensi ja jahtikortti ja 3853
Källa
Nedtecknat av Pekka Nikupeteri
> mer