Resultat

vieperhauta jakt lånord-samiska
Svenska
fångstgrop för vildren
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
vinnari jakt
Svenska
flake med 1 stock
Ordklass
substantiv
Platser
Sammeli1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
aisakas djur jakt
Svenska
höstekorre
Finska
syysorava
Platser
Jellivaara
Övrigt
Ord för ekorren (och dess päls) i slutet av hösten.
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
> mer
laukku jakt
Svenska
flake, giller
Finska
sadin
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisavaara.
Övrigt
Vertaa sain, loukku.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-25
> mer
laukotuttaa djur jakt
Svenska
låta springa, följa djur som tvingas löpa fort
Ordklass
verb
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: pitävät rääkkinä sen ku se laukotuttaa ja samotuttaa jänisriepua.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-25
> mer
rakonuotio jakt trä
Svenska
nying
Finska
nuotio, rakovalkea
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-09
> mer
rättäri fågel jakt osynlig värld
Svenska
ripa
Finska
räydyttää, sulattaa auringon paisteessa tai ilman lämmössä rasvaksi, kalan maksoja rävvyytetään maksa-ammeessa, jolloin ne sulavat raaniksi, tästä saadaan parempi hinta, kuin jos maksat olisi tuoreina myyty, myöskin Kuran lohet räyty (pehmenivät pilalle)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kuolajärvi, metton rättäri, riekko, iltasella kun mentihin soitimahan ja oli pari miestä ja toinen sano: no eipä alam mettot laulaa, vanhempi mies sano: no eipä olev vielä rättärikään huutanu,kun se rättäri huutaa, se heti alkaa metto laulaa. se oli riekko heillä [yleensä soitimella kävijöllä] rättäri...
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Liljeblad
> mer
ampua kalpattain jakt
Svenska
skjuta snett framifrån el bakifrån på byte
Ordklass
verb
Exempel
Parakka, ja jos vähänki kalpattain ampuu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
jahtileiju jakt
Svenska
jaktkedja, ca tio personer i kedja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
jevääri lånord jakt
Svenska
gevär
Finska
pyssy
Ordklass
substantiv
Övrigt
Ylheinen sana on pyssy mutta kans stydsari
Källa
Tage Lehto Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
ketunkanto jakt
Svenska
rävklyka, klyka i stående stubbe med åtel
Ordklass
substantiv
Platser
Isovaara-Storberget1, Parakka, Pajala, Turtola, Rovaniemi
Övrigt
vertaa revonkanto
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen, Artimo, B. Winsa: ordbok
> mer
lapinpattas jakt fiske osynlig värld etnicitet
Svenska
minnesmärke
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
På stubbe täljdes föremål som minne. Täljt minnesmärke över stor fisk- el jaktfångst.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-14
> mer
perttulit gällivarefinska jakt
Svenska
järvfälla
Finska
ahmansaksi
Platser
Nattavaara-bygden
Exempel
Perttulit
Övrigt
Särskilt konstruerade järvfällor
Källa
Torbjörn Ömalm från Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-09
> mer
peurakoira jakt
Svenska
hund för vilrensjakt
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
tokkelmus jakt fågel
Svenska
brushane
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Inari
Övrigt
suokulainen (Machetes pugnax)
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Itkonen
> mer
kaarte jakt
Svenska
inledare av kvistar för ripsnara el flake
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara3, Nattavaara8, Nattavaara1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
laukottaa jakt
Svenska
driva, följa låta springa i sken
Ordklass
verb
Platser
Sarvisvaara.; Soutujärvi, Skaulo
Exempel
Soutujärvi-Skaulo: karhu laukotti lehmää.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-25
> mer
näätä djur jakt
Svenska
mård
Finska
näätä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä
Övrigt
Jossaki poikkeus taphauksissa sanothaan näätä: näädän ja kintsukka. Kainulasjärvessä on näädän. Pitäis olla nää'än ja kintukka. Kolme äää:tä peräkkää on vaikea ymmärtää. On 2-3 lissää samanlaisia esimerkkiä missä t:0 on t:d. Vertaa näätännahkalakki.
Källa
Liljeblad, Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-01
> mer
laukhaus jakt
Svenska
smäll, skott
Finska
laukaus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi.; Alatornio
Exempel
Alatornio, ylheinen: laukhaus kuulu.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-25
> mer
linnustaa jakt
Svenska
vara på fågelskytte, -jakt
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Häll, Artimo, Kaarakka
> mer
lintukoira jakt
Svenska
fågelhund
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Rovaniemi, Kittilä; Vittanki, Kompelusvaara
Exempel
Vittanki, Kompelusvaara, meilä se haukkuu lintukoira, mutta herroila se on semmonen joka seisoo linnuv viehreej ja oottaa?se on eri raasia
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Mattila, Artimo
> mer
poljinlanka jakt
Svenska
del i fälla som slår igen
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Parakka
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer
jouhti jakt
Svenska
armborst; pilbåge, gevär
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi2, Markitta
Övrigt
vertaa jouttipyssy
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, J. Josefsson
> mer
korttaa jakt osynlig värld
Svenska
besvärja
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Inari, Vittanki, Parakka, tuoki pyssyn korttaminen; Parakka
Exempel
Parakka, se saattaa korttaa, toisem pyytökapistukset
Övrigt
vertaa kora oftast jaktredskap
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Mattila, Artimo
> mer