Resultat

juulastella kropp
Svenska
ila (i tänder)
Ordklass
verb
Platser
Vittanki, juulastellee hammasta
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer
jäniksenkarva djur kropp
Svenska
harhår
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
jäsenetöin kropp
Svenska
orkeslös pga utmärgling
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, on juuri jäsenetöin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kaamas renskötsel gällivarefinska djur kropp lånord-samiska
Svenska
belling, bälling
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Kaamaskoski
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
> mer
keppoiset djur kropp
Svenska
lungor
Ordklass
substantiv plural
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
kiiremuru mat renskötsel djur kropp lånord-samiska
Svenska
särskild del av renens hals
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
Del av renens hals som inte smakar särskilt gott men som åts av vissa direkt efter att huvudet kapats.
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
kreuhta lånord kropp sjukdom
Svenska
extra hudutväxt i sårskada
Finska
liikakasvain, arpikeloidi, keloidi, arpikasvain
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Exempel
Erkki Kitkiöjoki: Joskus kuulin sillosten vanhain puhuvan kreuhtasta, ku jollaki kasvo ylimäärästä lihhaa.
Övrigt
Lainasana?
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-30
> mer
kullimaito gällivarefinska kropp öknamn/smeknamn
Svenska
sperma
Finska
siittiö, sperma
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-14
> mer
kulo människa sjukdom kropp
Svenska
förtvining
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-29
> mer
kuoletveri sjukdom kropp gällivarefinska
Svenska
blåmärke
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
vertaa mustelma
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
> mer
kuona kropp
Svenska
hår
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
kuopmo gällivarefinska sjukdom djur kropp lånord-samiska
Svenska
innanmäte, innanmätes-
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Kuobmorova
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
> mer
kuuvatta slang man öknamn/smeknamn kropp alkohol
Svenska
pösmunk, tjockis
Finska
suurvatsa, olutvatsa
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-26
> mer
kylmän kuolemassa fras gällivarefinska kropp
Svenska
i köldens dödsgrepp
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-01
> mer
käriä kropp
Svenska
hes?
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, käriä ääni
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
liikaliha kropp sjukdom
Svenska
sår med onormal tillväxt av hud
Finska
liikakasvain, arpikeloidi, keloidi, arpikasvain
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Exempel
Erkki Kitkiöjoki: Joskus kuulin sillosten vanhain puhuvan kreuhtasta, ku jollaki kasvo ylimäärästä lihhaa.
Övrigt
Vertaa villiliha, kreuhta.
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-09
> mer
maalavatta mat gällivarefinska djur hushåll kropp lånord-samiska
Svenska
blodmage
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-04
> mer
makko gällivarefinska hushåll kropp lånord-samiska
Svenska
löpmage, brukad för förvaring av löpe
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Makkovaara
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-30
> mer
maksaa veroa människa gällivarefinska slang fras kropp ordspråk
Svenska
bajsa, skita, gå på skithuset
Ordklass
verb
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Övrigt
Betyder ordagrannt att "betala skatten".
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-23
> mer
marskiintua kropp
Svenska
förruttna, förmultna
Ordklass
verb
Platser
Parakka, marskiintunhet hamphat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
morsionluu kropp
Svenska
knäskål
Ordklass
substantiv
Exempel
Matti Junes född i finska Tornedalen
Övrigt
stfi polvilumppio
Källa
Nedtecknat av 2009-01-13 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
munuaistalit kropp
Svenska
njurtalg
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
märkäpieru människa gällivarefinska kropp
Svenska
en blöt fis (där det kommer mer än fjärt i byxorna)
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-23
> mer
naamalauta kropp
Svenska
fult ansikte
Finska
ruma naama
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-08-24
> mer