-
Svenska
- (ansikts)drag
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- fågels bröstkött
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Skipakuru
-
Övrigt
- < saame?
-
Källa
-
Nedtecknat av Valonen
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- stoppa, stanna
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Vettasjärvi4, veren pysähtämiseen, Ullatti2, se pysähti veren? pysäytti
-
Övrigt
- vertaa pysähtää
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- del av fotvalv, fotsula som ligger mot mark
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- vertaa päkiäinen
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- bladmage (hos idisslare)
-
Finska
- satakertaisesti satunn.
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi satakerrus, satakertane(n), Jyykeä satakerros, Sodankylä satakertanen, Kittilä satakerttu (syn. kuninkaanlakki), Kittilä satakerttu
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Liljeblad, Kaarakka, Artimo, Rapola, Kena, Liljeblad, Mattila
-
Svenska
- (mast)topp, tjockare hårfläta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Vesisaari, Vesisaari; Vesisaari
-
Exempel
- Vesisaari, maston toppi
-
Övrigt
- 1) hiussykerö 2) maston huippu
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Tuovinen, Syrjänen
verikokkare
kropp
-
Svenska
- torkad blodklump
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- ömtålig för köld, frostkänslig
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Övrigt
- stf. kylmänarka
-
Källa
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- tand
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- östfinska, hampi s \'tand\' slang?; endast i fi Tornedalen; västfi hampu id (J Toivainen k 4687, SMSA). slang?
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- hår (nedl)
-
Finska
- tukka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tornionlaakso
-
Exempel
- Ottaa haturasta kiini ja tukustethaan reilusti. Se otti haturasta kiini. Oos tuo hatura teile tuttu? Soon vissiimmästi tuo hatura eri ko raiveli?
-
Övrigt
- Nedlåtande, vardagligt
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Matti Junes. Nedtecknat Lars Lampinen..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2024-09-21
-
Svenska
- död, frusen kropp
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, kylmetty niinku kaltti
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- känna obehag av frusna kroppsdelar
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Inari
-
Övrigt
- vit hud av kyla som stoppas i ngt varmt, botas med att man gnider kroppsdelen i snö
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Svenska
- klen, svagbyggd
-
Finska
- heikko
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi, Ylitornio, Lohijärvi, ylheinen, Kainulasjärvi, Lohijärvi.; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: Ei tuo ulku kestä, se on kleini.
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
I. Tuovinen, Tapainen, Syrjänen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2024-04-15
kynsiranne
kropp
-
Svenska
- nagelband
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- mjäll
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf. hilse
-
Källa
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- få axelskada, gå ur led
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-04-14
-
Svenska
- tappa, fälla
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Parakka
-
Exempel
- Parakka: alkukuusta hauki syöpi, sillä on silloin täyvet hamphaat, se laskee ne joka kuu, sentähen sei loppukuuhun syö yhthän.
-
Övrigt
- Puottaa hamphaat.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-16
-
Svenska
- kissa i sängen i sömnen
-
Finska
- kusta nukkuessa
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- stf. pissata tai kusta alleen yöllä.
-
Källa
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
-
Redigerad
- 2013-04-16
-
Svenska
- mun med tänder (lekf)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Rovaniemi.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
-
Redigerad
- 2013-05-01
-
Svenska
- födelsemärke
-
Finska
- syntymämerkki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sieppijärvi, ylheinen.
-
Övrigt
- Vertaa ploomu.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- manligt könsorgan, *naturtass*
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
lääppäjalka
kropp
-
Svenska
- plattfot
-
Finska
- lattajalka, lättä-
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-06
-
Svenska
- djurblod, renblod
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tjautjasjaure, Sakajärvi1, Hakanen2, Ullatti1, Nattavaara2, Torrivaara2, poron maala
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
narrinkarvat, narrikarvat
kropp
kvinna
-
Svenska
- hårstrån nedanför klippt hårgräns i nacke? nackhår
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara, Kittilä
-
Källa
-
Kemi.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad