Resultat

kehräsluu, kehräluu kropp västfinska
Svenska
ankelben
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Övrigt
västfi, kehräsluu s \'ankelben\'; östfi keträs(luu) id (H Kauhanen k 1637, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo, Paloheimo
> mer
persesilmä kropp ramsa fras
Svenska
anus, stjärthål
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kompelusvaara, Kittilä, Kuolajärvi, Kemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kompelusvaara, istu loukhoon, persek koukhuun, peukalo persessilmhään (kun haukkuu), Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kittilä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Liljeblad, Kaarakka
> mer
myskeli kropp lånord
Svenska
muskel
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2009-01-13 Birger Winsa
> mer
kaakka lånord kropp barn
Svenska
bajs, kacka
Finska
kakka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara; Menek kaakale!
Övrigt
< ruotti
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-21
> mer
fattikas gåta kropp
Svenska
stormagad, rundmagad
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kompelusvaara, muttikah muori, fattikah (!) faari, kolme päätöntä lasta (jalkapata)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kramppi kropp sjukdom lånord
Svenska
kramp, sendrag
Finska
suonenveto
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kemi
Övrigt
< ruotti. Vertaa suonenveto.
Källa
Kaarakka, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-28
> mer
peukalopukki kropp
Svenska
tummetott
Finska
peukalopukki
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
jäsen kropp skriftspåk
Svenska
muskel; lem
Finska
lihas; jäsen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Betydelsen oklar. Äldre betydelse är led. Men betydelsen lem förekommer. Jäseniä särkee kan således betyda värk i lederna och i musklerna, t ex efter en längre cykeltur.
Källa
Väylänvartisten sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-31
> mer
pymppy kropp östfinska
Svenska
stjärt, rumpa; fitta
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
östfinska, pymppy s \'fitta\'; endast i fi Muonio (J Toivainen k 4698, SMSA).
> mer
kissanmakkara människa kropp
Svenska
eget saliv som stryks mot ngn annans mun (lekf)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Kompelusvaara, syötän sulle kissammakkarat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
naparihma kropp barn förlossning
Svenska
navelsträng (människa, djur)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kompelusvaara, se ensin sijothan korttelin toista päässä siitä lapsesta, valkeala kenkilangala eli rullalangala, sitte katkasthan rauvoila tai saksila, sitte aina ku om pesty se panhaan sokkeria siihen navan kohthaan ni se lähtee hopumasta (naparihma)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
> mer
pohjosenkyrpä kropp trä
Svenska
nordtapp (trä)
Finska
puutappi puun pohjoispuolella
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Piti katkasta männyn viis senttiä pohjosenkyrvän allipuolelta.
Övrigt
Det är en tjock trätapp, en gren som dött och en ny gren har vuxit upp. En avbruten gren alltid på trädets nordliga sida.
Källa
Leif Hannu, Kainulasjärvi. Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-22
> mer
äitinrinta kvinna kropp
Svenska
dibröst
Finska
rinta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
liha man kvinna kropp
Svenska
lust, sinne, *kött* (i religiös betydelse)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, jonku liha se on siihenki virkeämpi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lautti: mennä lautti kropp begravning
Svenska
död: förlora livet, dö
Finska
kuolla, menettää hengensä
Ordklass
verb substantiv
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: veitti leikkasi valtasuonhen ja niim meni lautti (lapinpoika kuoli).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lumehtua människa kropp östfinska
Svenska
slå lock för öronen
Finska
lyödä korvat lukkoon
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara: tässä net huutavat että korvakki lumehtuvat.
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Kans lummehtua.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-27
> mer
pikkulilli kropp vänster
Svenska
lillfinger på vänster hand
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
tselki kropp fågel lånord-samiska
Svenska
fågelryggkött
Ordklass
substantiv
Platser
Skipakuru
Övrigt
< saame? Vertaa melki.
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
jää nalkhiin djur kropp
Svenska
bli fast, inte komma loss vid samlag
Finska
naidessa ei pääse irti
Ordklass
verb
Övrigt
stf. naidessa ei pääse irti
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn, Boden, Birger Winsa
Redigerad
2021-02-24
> mer
lummehtua kropp
Svenska
slå lock för öronen
Finska
lyödä korvat lukkoon
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
rauhaset kropp
Svenska
körtel; ljumske
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: se potkasi rauhasile.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-06-02
> mer
äitinmaito kropp barn kvinna mat
Svenska
bröstmjölk
Finska
rintamaito
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
hilluri kropp man
Svenska
barnpenis
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
korvamakea kropp
Svenska
örongodis, det som är roligt och intressant att lyssna på
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer