MEÄN SANA
ristiluu/t/
kropp
Svenska
korsrygg
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Kittilä, Rovaniemi, pakottaa selkää ristiluittem päältä
Övrigt
synonyymi sarvenoluut, sarventoluut
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Liljeblad
Svenska
brosk, utväxt
Finska
rusto, kasvannainen
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
åder, sena
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kittilä, verisuoni, kuivasuoni; Inari
Exempel
Inari, polvisuoni, selkäsuoni, hienot suonet
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Liljeblad, Artimo, Itkonen, Hämäläinen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, sorminsuoro; Kittilä
Exempel
Kittilä, sormilla on suoro
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
Svenska
mutta, sköte
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, jo sielä vishin on sämpylä halakastu
Källa
Nedtecknat av Artimo
talvisilmä
kropp
Svenska
ilsken blick
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
tihrusilmä
kropp
Svenska
litet stirrande öga
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, (harvinainen), kattoa tihrustaa pienilä silmilä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
fågels matsäck
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
hudlöst kött
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, haava ov vereslihala, Kittilä, on kielessä vereslihhaa (jos nahka on lähteny poies)
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo
Svenska
framfot
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: ette se liian suuren in nostuksen takia oon itte tehny harjotushyppyjä tois siin lehmiin ja ette se niissä häräle kuuluvissa yrityk sissä oon loukanu etujalan niin pahoin, ette sillä oon 1546
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
övre armledsmuskel, biceps
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi5
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
skrev
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
kort krumbent person
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara jalat niinku ahmala
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
jorhautella
kropp
Svenska
värka, dunka (tand)
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, hammasta oikeij jorhauttellee
Källa
Nedtecknat av Artimo
järkikamari
kropp
Svenska
hjärnkammare (förment klok, lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kainalokarva
kropp
Svenska
armhålas hår
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo
kainalon mukka
kropp
Svenska
armbåge
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo1
Övrigt
armhåla?
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Matti Junes
Svenska
blekaktig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
kiilusilmä
kropp
Svenska
blankt öga
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
grop, nackkota mellan hals och nacke
Ordklass
substantiv
Övrigt
(niskassa pään ja kaulan välinen nivel. Nackstick på ren görs i just dne kotan. Således en term fårn renskötare.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
ge en örfil
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
kompurajalka
kropp
Svenska
klumpfot
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
hand (lekf)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Kompelusvaara, palelee niin ette on koparak kontassa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Svenska
testiklar, pungkulor, könsägg
Finska
kivekset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Kompelusvaara: Miehilä ne on ja elukoila kaikila. Män har dessa liksom alla djur.
Övrigt
Synonyymi: mulkut, salkut. I talspråk finns föga "neutrala" ord som berör könsorganen. Vardagens termer är det enda som finns. Därför har man svårt att tala meänkieli när man besöker läkare och gynekologer.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-30