ronkkanivel
kropp
-
Svenska
- höftled
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
ryntäilhän: maata ryntäilhän
kropp
-
Svenska
- på armbågar: ligga på armbågar
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- vertaa rynkämöiset
-
Svenska
- blodutgjutning
-
Finska
- röhmä, ajoksen mätä, verensekainen sisus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Virpi Ala-Poikela
-
Svenska
- smärta, sveda i öga p.g.a. sådor, agnar
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- aalto käypi rantaa vasten tuulen jo tyynnyttyä
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
silmäkulma
kropp
-
Svenska
- ögonvrå
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Kemi
-
Övrigt
- stfi silmälappu, hevosen päitsissä oleva suojus, ettei hevonen vilkuile sivuille; nykyisin ei päitsissä käytetä enää silmälappuja (Artimo)
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Liljeblad, Kaarakka
silmämunuainen
kropp
-
Svenska
- ögonglob
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- ver. tav.
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- singlat hår, kortklippt hår (kvinna)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf, lyhyeksi leikattu naisen tukka
-
Källa
-
Yliperä kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- mun (barnspråk)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Rovaniemi, älä sie summua väärhän pane
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
suolenkeskus
kropp
-
Svenska
- tarmcentralen där tarmarna sitter fast
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- se paikka, josa suolet ovak kiini tav.
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- pekfinger (lekf)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Rovaniemi, peukalopukki, suomensuppi, isorilli, lankamanni ja kultarelli
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Svenska
- pussas
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- famn, måttenhet
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Ruija, Birkestrand, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Kittilä,
-
Övrigt
- västfi, syltä s \'måttenhet, famn\'; jfr främst östfi syli id (K Toivainen k 5755, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Valonen, Artimo
tönkki: mennä tönkhin
kropp
-
Svenska
- koagulera, stelna (om blod)
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Rovaniemi Rovaniemi, ei haittaa vaikka se [poron veri] kaikki menis tönkhin
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
verènomàsuus
kropp
-
Svenska
- nedärvd egenskap
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Parakka, verènomàsuus se on kehno sillä jokà tyyhästä säikähtää
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
verìlimppu
kropp
-
Svenska
- koagulerat blod
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Svappavaara, silmat punàset niinku verìlimppu
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- känna sig frusen
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- stf. olla juuri ennen lunssa tuloa före inluensa
-
Källa
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- körtel på rens bakben
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- som renen smörjer hornen med
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa
hypheelinen
kropp
-
Svenska
- en nypa av någonting
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf. hyppysissä pysyvä suolakipene, hyppysellinen t ex en nypa salt
-
Källa
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- bagges pung
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Alatornio, (ylheinen), Kainulasjärvi, vahtaa ku repo jaarankullia (ku joku kattoo liian pitkhään jotaki, pällistellee)
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
jalanpohja
kropp
-
Svenska
- fotsula
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Gällivare kommun
-
Källa
-
Nedtecknat av John Josefsson
jalat pränkässä
kropp
-
Svenska
- hjulbent
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Svappavaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- ben, fot
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Kemi, Kittilä, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Jyykeä, Arpela, Alatornio, Täräntö, Enontekiö, (ylheinen), Svappavaara, jalak klinkussa, jalap pränkässä; Vittanki
-
Exempel
- Vittanki, se meni jalkhoin
-
Övrigt
- vertaa sääri, koipi, luu, kontti kropp, djur
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Rapola, Artimo, Hämäläinen, Räsänen, Paloheimo, Li
jumalanvaivanen
kropp
-
Svenska
- född med fysiska men
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
jäniksenkepposet
kropp
-
Svenska
- lungor (lekf)
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Exempel
- Vittanki, jo olit jäniksenkepposet sulla poika suussa
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen