-
Svenska
- länder
-
Ordklass
-
substantiv plural
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Sieppijärvi.; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: sielä ne om persheem päälä lautaset, leveät lautaset se piethään kauhniina.
-
Övrigt
- Del ovan rumpa på häst, människa.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Kaarakka, Artimo
-
Redigerad
- 2013-04-27
-
Svenska
- sendrag, kramp
-
Finska
- suonenveto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Tornionlaakso
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-05-28
-
Svenska
- harkla
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Täräntö, kakasi kurkkua
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
keskijalka
kropp
-
Svenska
- grop i fotsulas mitt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- halta
-
Finska
- ontua
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Alatornio, Kemi
-
Källa
-
Häll, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2019-01-29
kuperkeikka
kropp
-
Svenska
- kullerbytta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad, Hämäläinen
kurkunkanta
kropp
-
Svenska
- adamsäpple i hals
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila
-
Svenska
- sköte, lappsol
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: tyttäret reiskottelevat että näkkyy lapinaurinko.
-
Övrigt
- Lekfullt. På sameflicka.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-14
lasketella
kropp
-
Svenska
- låta rinna
-
Finska
- laskettaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: vertaa laskettellee.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
liivermanni
kropp
-
Svenska
- högra handens långfinger (i ramsa)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad, Itkonen
-
Svenska
- menstruation
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Exempel
- Matti Junes, född i finska Tornedalen
-
Övrigt
- stf. kuukautiset
-
Källa
-
Nedtecknat av 2009-01-23 Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- mage
-
Finska
- vatsa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Västfinskt ord; vattu s. mage, slang; endast i fi Muonio (J Toivainen k 4695, SMSA).
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Redigerad
- 2013-05-07
-
Svenska
- förstånd, intelligens
-
Finska
- älykkyys, järki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi, Kemi; Kemi, Kompelusvaara
-
Exempel
- Kemi: sill-ei ole paljo älliä pääsä. Kompelusvaara: ei ole älliä ei vähhääkhään. Sull ei ole enempää älliä ku vastasyntynheelä vasikalla.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Sipola.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-14
-
Svenska
- mumla
-
Finska
- mumista
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- Vertaa mutista.
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-24
-
Svenska
- menstruation
-
Finska
- kuukautiset
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Övrigt
- Sannolikt idiomatiskt.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-28
-
Svenska
- lock
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Sieppijärvi, Arpela, kryllätty tukka se mennee kryllilee
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- ben ovan öga
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad
-
Svenska
- vuxen tand? mjölktand (främst)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, se varissut (hammas) on heitettävä muurin takaa, hiirele hietahammah ja mulle luuhammas
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- pruttdoftande
-
Finska
- pierunhaiseva
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-06
-
Svenska
- blåsa (på hand)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, rallukoja käthen tullee
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Svenska
- fingerled
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Kemi, rystysilä löi pershele
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- ringfinger
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, aurinkoki paistaa räköttää
-
Övrigt
- vertaa kultarälli
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
verenjuoksu
kropp
-
Svenska
- blodflöde
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- risbastu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- harvinainen
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo