Resultat

kalvonen kropp östfinska
Svenska
handled
Ordklass
substantiv
Platser
Sammeli1, Jukkasjärvi; Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi: Ei minun kalvonen kestä kova työntekoa = Min handled tål inte tungt arbete Jukkasjärvi: Allantilla olthin paksut kalvoset = Allan hade tjocka handleder
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Bengt Johansson Kyrö
> mer
kiljansilmä renskötsel kropp
Svenska
grop mellan första nackkota och huvud
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi, Rovaniemi, kiljansilmästä erotethan (poronpää)
Övrigt
vertaa ahmajäsen om ren
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Tiesmaa
> mer
kontti: oikasta konttinsa kropp
Svenska
avlida, dö (lekf)
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, jo se oikasi konttinsa
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kupura kropp
Svenska
liten bula
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
käkäle trä kropp
Svenska
förkolnat trä? bajs
Ordklass
substantiv
Övrigt
puusta,
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
laskea kropp medicin sjukdom
Svenska
släppa, tappa
Ordklass
verb
Platser
Parakka.; Masunti
Exempel
Masunti: kaatumaviasta paransi ku kahesti vain laski veren. Masunti: laskit verta.
Övrigt
Laskea verta paransi kaatumatauvesta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
> mer
leipävittu kropp öknamn/smeknamn människa kvinna
Svenska
käft, brödfitta
Finska
kita
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: piä leipävittus kiini.
Övrigt
Hyvin alentava sana.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Hämäläinen
Redigerad
2013-11-04
> mer
mätkänputku kvinna kropp
Svenska
tjock, fet kvinna
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari
Exempel
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Övrigt
stf. paksu, lihava akka
Källa
Nedtecknat av 2009-08-30 Lars Lampinen,Unbyn Boden
> mer
paisti kropp
Svenska
skinka, stek (djur, människa)
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kittilä, Simo, Sodankylä, Parakka
Exempel
Kuolajärvi Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Parakka, Parakka, on juomapaala paistiaki keitetty
Källa
Vittanki, jorvakontti mennee paisthiin Kemi, Kittilä, huono paisto uunissa. Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Kena, Räsänen, Liljeblad
> mer
päkistää kropp
Svenska
ha avföring, bajsa
Ordklass
verb
Övrigt
stf. ulostaa
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
tarrikka kropp
Svenska
kort klippt hår
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, oli semmonen tarrikka
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
kaitanaama kropp etnicitet öknamn/smeknamn östfinska
Svenska
långsmalt ansikte
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi; Kainulasjärvi
Exempel
Ett belägg från Kainulasjärvi: kainulainen soukka naama.
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord nedlåtande term.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-02
> mer
kalvosluu kropp
Svenska
handledsben
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
luukyrpä man kropp gåta
Svenska
benig penis
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, puuvittu, luukyrpä, koinaa että naksaa (taikinakaukalo ja kapusta)
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo
> mer
maajalasa, -sta kropp
Svenska
barfota till fots
Ordklass
adverb
Platser
Kemi, Rovaniemi, maajalasta onkii; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, piti mennä maajalasa sit-ympäri
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
paalikka kropp människa öknamn/smeknamn
Svenska
tjockis, fetknopp
Finska
pullukka, paksukainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Täräntö
Exempel
Täräntö: poika paalikka.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
Redigerad
2013-08-19
> mer
hartiakas kropp
Svenska
axelbred
Ordklass
adjektiv
Exempel
Meän kieltä 1986: hartiakas, siivon näkönen nuori tullimies Se 372
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
luomi förlossning sjukdom osynlig värld kropp
Svenska
födelsemärke? mörk fläck i ansikte
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, paarman syömistä luomi tullee, Kemi, Kuolajärvi, Kompelusvaara, Rovaniemi, luomi tullee säikähtämisestä (ku vaimo on raskhaana)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Tiesmaa, Kaarakka
> mer
sormikoukku kropp lek
Svenska
fingerkrok
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, vettääs sormikoukkua
Övrigt
ylh.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
taapi kropp renskötsel lånord-samiska
Svenska
nederdel av framben
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame. Porosta.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
> mer
hönky människa kropp öknamn/smeknamn
Svenska
tjockis, fetknopp
Finska
vankka ihminen, pullukka
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-08-19
> mer
kontti kropp djur
Svenska
skenben, smalben
Finska
sääriluu
Ordklass
substantiv
Övrigt
djurterm
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
pokkaliha renskötsel kropp
Svenska
vadkött
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen); Enontekiö
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
pys/s/a/u/htua kropp gällivarefinska nåjd
Svenska
stoppa, stannna
Finska
pysähtää
Ordklass
verb
Platser
Soutujärvi-Skaulo5, i Nattavaara2, Nattavaara1, veri pyssantyy
Övrigt
vertaa typheyttää, pysähtää id
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer