MEÄN SANA
Svenska
stjärt
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Svappavaara
Exempel
Svappavaara Svappavaara, niinku pershesta tulleo se ov viskattu (äpäre)
Källa
Kainulasjärvi, pistethin läpi metton persessulila ennem pessääm panoa.
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
ändtarm
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi, Kittilä, Kemi
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, porola ja lamphaala se vain on kaks suolta, jokka saattaa kääntää, peräsuoli ja umpiperä?.makkaroiksi ne tehhään, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kemi
Övrigt
ren, för blodkorv
Källa
Parakka.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Liljeblad, Kaarakka
potaatinokka
kropp
Svenska
potatisnäsa
Ordklass
substantiv
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
pussas
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
stirrig blick
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
hårvirvel
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
få solbränna, bli brunfärgad
Ordklass
verb
Platser
Teurajärvi, Markusvinsa Teurajärvi, Markusvinsa
Exempel
Kyllä sinun oon päivä pannu. Näkkyy ette olet ollu ulkona. Kyllä nyt pannee päivä ko oon näin kuuma
Källa
Julia och Adolf Nylund 1914,1913.
Nedtecknat av Linnéa Nylund
Svenska
kvinnobröst, byst
Ordklass
substantiv plural
Exempel
Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, sillä akala on komiat rinnat
Övrigt
vertaa maitotalous, tissit
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Hämäläinen, Liljeblad
risthinkattoja
kropp
Svenska
skelögd person
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
synonyymi karso, vinosilmä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Svenska
bli sliten, känna sig uttröttad
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi: Mies räisääntyi puunhalkomisesta
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
ögonlock
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa luomi
Källa
Nedtecknat av Artimo
selkänahka
kropp
Svenska
rygg
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, pojala on selkänahka lujala [= tulee saamaan selkäsaunan]
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
silmänalusta
kropp
Svenska
under ögonen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
suippu jalka
kropp
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
syljeskelä
kropp
Svenska
spotta
Finska
syljeskellä tav.
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
vett, intellekt, medvetande
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, jonkuv verra vielä olla tajula
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, östfinska, taju s förstånd=äly\' (P Lehto k 4969, SMSA).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
takkunakarva
kropp
Svenska
nackhår
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. niskakarva
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
vit, långt skägg
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
hår
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, leikattu miehen tukka tuulhen, vaimon tukka valkihan, Kittilä, Kittilä, ruskea tukka on kaunis, musta tukka ei ole
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord västfi, hiukset, hius m fl \'hår\'; östfi tykka, tukat id (ALE 146, SMSA).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Artimo
ukkovarvas
kropp
Svenska
stortå
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad
varphaannenä
kropp
Svenska
tåspets
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, paiskanu varphaannenän kiuheen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
varrasselkä
kropp
Svenska
styv rygg
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö,
Övrigt
käytethään välistä
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Svenska
blodaktig svullnad på hud
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, stacks igenom
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
viiksikarva
kropp
Svenska
mustaschskägg
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo