Resultat

pryllevä kropp
Svenska
rund, välmående
Ordklass
adjektiv
Platser
Teurajärvi, Markusvinsa Teurajärvi, Markusvinsa
Exempel
Se oli pryllevä kläppi
Källa
Mina föräldrar Julia och Adolf Nylund 1914 ,1913. Nedtecknat av Linnéa Nylund
> mer
puhnata, puntata kropp människa
Svenska
krysta; ha bestyr
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mies puhnaa ja punttaa hyysikässä. Kainulasjärvi: Mitähän sielä puhnaa.
Källa
B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-16
> mer
pääkoppura kropp
Svenska
bakhuvud
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
synonyymi niskakuppura
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
ropat kropp
Svenska
fiskavfall (anv som markgödsel)
Ordklass
substantiv plural
Exempel
Vesisaari, maksan ropat, mitä jää roskaa
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
> mer
räkäkamari kropp
Svenska
näsa (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
silmiripsyt kropp gällivarefinska
Svenska
ögonfrans(ar)
Ordklass
substantiv plural
Platser
Satter/Gällivare Järämä-Satter
Källa
Ingvar Ömalm 1947. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
> mer
silmäs kropp
Svenska
hål
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, jo on silmäksiä housuissa
Övrigt
satunn.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Anthoni
> mer
summu kropp östfinska
Svenska
mun
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, summu s \'mun\' slang?; endast i fi Tornedalen; västfi suukku (J Toivainen k 4685, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
suomu fisk kropp
Svenska
fiskfjäll
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Vesisaari, Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi, Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Rapola, Tuovinen, Isoniemi, Artimo
> mer
sääriterä kropp
Svenska
övre del av ankel
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
vanhaa
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tallit kropp
Svenska
maginnehåll, avföring
Ordklass
substantiv
Exempel
Järämä2, nokkareijistä tullu kaikki tallit
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
tuhnu kropp västfinska
Svenska
ljudlös fis
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
vfi, tuhnu (främst vf) \'ljudlös fjärt, duggregn, etc\'. Deskr ord.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
typheyttää osynlig värld medicin nåjd kropp östfinska
Svenska
stämma blod, stoppa, stanna
Ordklass
verb
Platser
Vettasjärvi, Kompelusvaara; Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Pempelijärvi
Exempel
Kompelusvaara: Veri juoksi kuivhiin, jos sitä ei olis typheytetty. Kainulasjärvi, Pempelijärvi: Typheyttää veren. Kainulasjärvi: Lassi kun oritta salvo se typheytti veren.
Övrigt
vertaa pysähtää, Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Ylheinen sanonta oli ettei saanu kehua voimitten kans ja typheyttäjällä piti olla hyvä hamphaat. Vaikeinta oli ette typheyttää tuttavia ja sukulaisia jokka eppäilit. Tavalista on ette typheyttäjä saattaa typheyttää verenvuotoa telefoonin kautta.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-13
> mer
valma kropp
Svenska
punkt mellan kropp och ben el armar på människa djur
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Airila, Artimo
> mer
varsi kropp
Svenska
bål
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Lintala se on kaunis varsi vaikk on lyhykäinen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vihìlluu kropp
Svenska
ben
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, talisluu, salisluu?
> mer
yin kropp
Svenska
märg, benmärg
Ordklass
substantiv
Platser
Torrivaara2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
hiuskarva kropp
Svenska
hårstrå
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Mutta teissä oon kaikki hiuskarvakki räknätty. Niin älkää pöläkköl Tet 1856
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
ien kropp
Svenska
tandkött
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Paloheimo
> mer
jumuttaa kropp
Ordklass
verb
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
järki kropp
Svenska
förstånd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi, Kittilä, Kompelusvaara, Parakka, Tornionlaakso, se saattaa ihmiseltä järki mennä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad, Artimo
> mer
järkivajava kropp
Svenska
efterbliven
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
jäsenvaiva kropp
Svenska
ledbesvär
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kaheksankuinen sjukdom kropp osynlig värld
Svenska
åttamånaders foster
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kompelusvaara, seittenkuinen ellää mutta kaheksankuinen kuolee (sikiö)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer