Resultat

kouristaa sjukdom
Svenska
knya näve? kura ihop pga sjukdom, el sendrag
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
suolimulkkuinen sjukdom
Svenska
med pungbråck
Finska
kuvevikainen satunn.
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Miettinen
> mer
ajettua sjukdom
Svenska
svullna
Ordklass
verb
Platser
Juoksengi
Övrigt
Vertaa ajettua, eikos se ole se sana? aettua on mulle outo! Juoksengi: aettua. Mulle on kaksi entistä Jgi-laista sen totistanhe. Mutta suomen Juoksenkissa kyllä sanothan ajettua. Niin se vaihtelee.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
arpi sjukdom
Svenska
ärr, mindre sår, hudskada
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John josefsson
> mer
epiteemi, -i sjukdom lånord
Svenska
epidemi
Finska
epidemia, kulkutauti
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
horjutauti sjukdom
Svenska
sjukdom hos häst som uppkommer av att den äter fräken
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, horjutauti se tullee korteheinästä, ei se passaa hevoselle
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
krefta sjukdom lånord
Svenska
cancer
Finska
syöpä
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisavaara, Tornionlaakso.
Övrigt
Ruottin vanhaa sana kräfta.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-11-04
> mer
laaki sjukdom kropp lånord
Svenska
slag, hjärnblödning, stroke
Finska
isku, kohtaus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi.; Alatornio, Kolari
Exempel
Alatornio: se sai laakin. Kolari: Saaha syänlaaki.
Källa
Nedtecknat av Häll, Hämäläinen, Kaarakka, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
vesiumpi sjukdom
Svenska
sjukdom hos ko
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
knarkki medicin lånord sjukdom
Svenska
narkotika
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
rokkotauti sjukdom
Svenska
flera sjukdomar med koppor, blåsor
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, vesirokko, tuli-, iso- tuhka-
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
ruumhinmato insekt sjukdom
Svenska
cancer, svår sjukdom? likmask
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, kalvaa ku ruumhimmato minua myöthänsä
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
> mer
särjeskellä sjukdom
Svenska
(långvarigt) värka, t.ex. om reumatism
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
umpitauti sjukdom
Svenska
förstoppning
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, umpitauthiin rasuata juotethiin; Soutujärvi, Skaulo
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
langettavatauti östfinska sjukdom
Svenska
fallandesjuka, epilepsi
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Östfinska, langettavatauti(nen) s. spec sjukdom; epilepsi?; endast i fi Alat, sydvästfi lankeavainen id (T Pitkänen k 5523, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-13
> mer
tavotus sjukdom
Svenska
anfall (slag, hjärnblödning mm)
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Kittilä, no tottapa siinä tuli joku tavotus?laaki tai
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Liljeblad
> mer
jalkajuonet sjukdom
Svenska
ben- fotbesvär
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kunnostua sjukdom
Svenska
bli frisk, komma på benen, friskna
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lakseerata lånord sjukdom
Svenska
ha diarrè, laxera
Ordklass
verb
Platser
Juoksenki
Källa
Lars Lampinen 2005. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
> mer
demensi lånord sjukdom
Svenska
demens
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
haava sjukdom
Svenska
sår
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John josefsson
> mer
isjas sjukdom lånord
Svenska
ischias
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kusiumpi medicin sjukdom
Svenska
sjukdom som innebär att man inte kan kissa
Ordklass
substantiv
Exempel
Turtola, Muonio, Kolari, Kompelusvaara, hevonen oli kusiummela, niin tammahevosen kantasheen pyhkiä alunaa, taas muuel kravathiin hylkheennahkalaukusta karvoja ja niitä vetheen ja klasila suuhun
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
> mer
nori medicin sjukdom häst östfinska
Svenska
hästsnuva, långvarig hosta, huvudvärk och förkylning
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen sanakirja; Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Lohijärvi, Jellivaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Jellivaara, Kainulasjärvi, pirunpaska?se on sanottu hevosennorhiin olevan hyä
Övrigt
hos häst, ibland hosta hos människa, kunde uppstå av att en varm häst fick för kallt vatten att dricka, vertaa köhä, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Kompelusvaara, hevonen on norissa, Nilivaara1, syän nori oli pahempi ku nori Kainulasjärvi6,. Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Artimo, kena, Liljeblad, Anthoni, Miettinen, B. Winsa: ordb
> mer