Resultat

korvasyöpä sjukdom
Svenska
öronsjukdom
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
sairhaus, som kan medföra förlust av hörsel, inflammation och var som verkar inåt
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
lastentauti sjukdom
Svenska
sjukdom hos barn
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-18
naistentauti kvinna sjukdom
Svenska
menstruation
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
saerastua sjukdom
Svenska
bli sjuk, insjukna
Finska
sairaanhoitaja tav.
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kittilä sairastua; Kittilä
Exempel
Kittilä, yksi jätkämies oli sairastunnu ja sitten kuollu
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Liljeblad
sappikuume sjukdom
Svenska
gallfeber
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
tav. astevaihtelu: t # d
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
troppia sjukdom
Svenska
droppar; enklare läkemedel i flytande form
Ordklass
substantiv plural
Platser
Juoksengi
Exempel
Hoffmannin troppia
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Piilijärven Einari nåjd saga sjukdom
Svenska
Einar från Piilijärvi
Finska
Piilijärven Einari
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare
Exempel
En av Tornedalens största nåjder. Flög till himlen på sin sista resa. Fotavtrycket kvar på en klippa i Piilijärvis strand
Övrigt
2010-07-02 den 06:53 (B.Historier) Efter sedan kristendomen kom till bygden kunde inte människan lämna sin hedniska tro utan vidare. Man litade på sina trollkarlar eller nåjder vid alla sorters sjukdomar hos människan och djuren. Samuli Paulaharju skriver i sin bok Ödebygdens folk, om dessa nåjder: ”De kunde sätta igång sjukdomar likaväl som han kunde stoppa dessa, han kunde mana fram varg, björn och ormar lika väl som han kunde tygla dessa. Han hade hela bygdens nyckel i sin hand med vilken han kunde styra allt, och han var mycket respekterat. De hade sina egna leder där de for fram. De kunde fara genom luften i virvel vindar, vilka då sades vara” nåjdan puska ”. Enligt gammal folktro, om man såg en virvelvind som kom emot så skulle man sätta stål emellan sig och virvelvinden , då skulle den ta en omväg och inte skada dig.” Men Piili Einari den stora nåjden i Piilijärvi hade sitt eget sätt att färdas. När de andra byborna redan på lördag for tillkyrkan i Jukkasjärvi på Anders mässan sa Piili Einari, nog är jag där när ni är framme. Först på morgonen Anders mäss dagen for han . han manade fram en varg från skogen och seglade på denna . Och i en stor snövirvel kom gubben sittande på en snöspade, framför församlingen. Och han for därifrån i en snövirvel så att man från snövirveln bara såg vargens brinnande ögon och gubbens tofsmössa. I en snövirvel kunde Piilijärvi nåjden fara fram med en varg. Men i en luftvirvel kunde han kunde han sända iväg en stor martall till Lainio nåjdens notvarp, när de var oense om fiskevattnet. Och inte kunde Lainio nåjden göra någonting när han såg en stor martall komma på midsommardagens morgon, susande genom luften och skruvande i en cirkel och plumsa i Hotakanhauta, förstörande den bästa notvarpet. Flygande for Piili Einari på den sista färden när tiden var inne. Han låg till kojs, ibland i flera dygn och då fick ingen röra vid honom, en gång lade han sig och manade sin gumma att inte röra vid honom, men gumman råkade röra vid honom med kvasten varvid gubben for upp och rusade till sjöstranden och från strand stenen for han upp i luften som en virvelvind for Piili Einari över sjön. Sedan dess sågs han inte till något mer. Endast på stranden syns ett fotavtryck på stenen. I Kukasjärvi finns vid en udde en sten som kallas Hukankivi som enligt sägen skulle vara den sten som nåjden hoppade ifrån, man ser ännu idag fotavtrycket. I Tervaskursu har man efteråt hittat människoben.
Källa
Tore Aspebo, Skaulo, https://toreaspebo.wordpress.com/?s=nietsakan.
asma sjukdom lånord
Svenska
astma
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
metatooni medicin lånord sjukdom
Svenska
metadon
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av 2010-05-09 Birger Winsa
napasyöpä sjukdom medicin
Svenska
varbildning i spädbarns navel
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, napasyöphään koijuvarputervaa
Övrigt
ungbjörkstjära som medicin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
nääränäppy, näärän- kropp sjukdom
Svenska
kvissla i ögonvrå, vagel
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Jukkasjärvi
Exempel
Bengt Johansson-Kyrö, Matti Junes
Övrigt
katto naarannappi
Källa
Nedtecknat av Anthoni, Miettinen, Liljeblad
rauanhaava sjukdom
Svenska
sår som uppkommit av kniv el järnredskap
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
syyhy sjukdom östfinska
Svenska
skabb, klåda
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
astma sjukdom lånord
Svenska
astma
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
halvaantua, halvaintua sjukdom
Svenska
få slag / anfall
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
paskatauti fras sjukdom
Svenska
diarré
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Kemi Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, laukkoo ku paskatauvissa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
suolikulli kropp sjukdom
Svenska
pungbråck (vulgärt)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa suolimukku
Källa
Nedtecknat av Artimo
vapistustauti sjukdom
Svenska
darrningssjuka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
vattakuume sjukdom
Svenska
magfeber
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
iski sjukdom
Svenska
ischias
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, iski mull on
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
kalpranti sjukdom
Svenska
kallbrand
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
penikkatauti sjukdom
Svenska
valpsjukdom
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
piimä sjukdom
Svenska
filaktig mjölk som kommer när juvern/kon inte är frisk, eller under en tid när kon är dräktig
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka, hulikka tullee ku se huonosti happanee, Kompelusvaara, Kompelusvaara, jos se on umpheen menemässä se lypsää piimiä
Övrigt
katto fiili, pohjapiimä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
rääsätä sjukdom
Svenska
hosta
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi?, älä rääsää kakaraa vasten