Resultat

mimmitauti sjukdom
Svenska
bröstvårtan hos ammande kvinna ömmar
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, (uusi sana)
Övrigt
synonyymi nisät, rinnat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
nappalainen sjukdom
Svenska
syfilissjuk person
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, pittää antaas sillä nappalaistem mukila
Övrigt
gick från hus till hus och fick dricka ur särskild kopp
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
oksenus kropp sjukdom
Svenska
spya, uppkastning
Ordklass
substantiv
Platser
Matti Junes, Rovaniemi Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, on niinku koiran oksenus
Övrigt
stf. oksennus
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
poltet sjukdom medicin
Svenska
inre sjukdom
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, ja poltet ku oli tämä blintarmi, ni se teki Jaakom muori yheksäm puum parkista juomen keitti ja hampun rohtimilla, hautoi, se lähti poltet elinaijaksi siitä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
feeberi sjukdom lånord
Svenska
feber
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Sille tuli se kova feeperi, jota sairastethiin paljon vissiin sen 248
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
itkeä kropp sjukdom
Svenska
svettas
Ordklass
verb
Platser
Kolari, vettä itkee
Övrigt
brännskadad hud
Källa
Nedtecknat av Sydänmaa
> mer
jumalantauti religion sjukdom
Svenska
av gud given sjukdom, oåterkallelig sjukdom som medför döden
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, siihen ei auta mikhään joka jumalantauti on?kuolemaksi se on yhtä kuinka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kippa sjukdom gällivarefinska lånord-samiska människa
Svenska
sjuklig; sjuk person
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Sodankylä, Vesisaari, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Inari, Vesisaari, Sodankylä, Muonio, Ylitornio, Turtola, Kolari, Enontekiö, Karunki, Vesisaari, Enontekiö, ylheinen, Jukkasjärvi, Jellivaara, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Täräntö, lännen sana.; Vittanki, Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Vittanki: kippa ihminen. Rovaniemi: kippa mies se on. Kompelusvaara: kipan naipi, ei se saata elättää.
Övrigt
Vanhaa, harvinainen, Vittanki, < saame. Vertaa rautsa
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen, Tuovinen, Kena, Artimo, Anthoni
Redigerad
2013-04-11
> mer
kräfta sjukdom lånord
Svenska
cancer
Finska
syöpä
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi; även syöpä
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-10-07
> mer
nuha sjukdom
Svenska
rinnande näsa, förkylning
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Kittilä
Övrigt
sairhaus, uusi sana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Liljeblad, B. Winsa: ordbok
> mer
paise sjukdom medicin
Svenska
hudsvullnad
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, mutta ku ennen on ollu niitä puhalusmiehiä nin niitä (paisheita) puhalethin ja pyörytethin, tuo Fiinan äitivainaa, se niitä puoski messinkikammala, paino, puhalsi, ja sylki ja viskutteli ja parani se kyllä?ei se luopunu ennenku se märki, ruispuuroa se on ennen käytetty paisheissin, niin kuumana ku kärsi, se kypsytti paisetta hopumasta
Övrigt
vertaa ajos
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
panematauti sjukdom
Svenska
låtsassjuka, hypokondri
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, no sill ei olek ku panematauti, ei sill olek kipua mishään mutta se on niin levoton
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
ripuli sjukdom
Svenska
diarré
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tautilaine(n) sjukdom
Svenska
sjuk, smittad
Finska
sairas, tautinen
Ordklass
adjektiv
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, olisko sielä joku tautilainen käynyk ko sieltä (saunasta) nuin tartuu
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
tuperkulo sjukdom
Svenska
tuberkulos
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Kittilä, voi, voi, siellä hanhimaassa on niin hirveästi tuperkuloa, tästäki talosta viisi on kuollu tuperkulhon
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paavola
> mer
pukama sjukdom kropp
Svenska
svullnad
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
ruumhinkipu sjukdom
Svenska
kroppsvärk, sjukdom, kroppslig plåga
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
röppä sjukdom
Svenska
ögonsjukdom med tårande ögon och skrufs
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
saerastella sjukdom
Svenska
vara sjuk under en längre tid
Finska
sairasvuode ver. tav.
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
vaisu gällivarefinska människa sjukdom
Svenska
hängig, orkeslös
Ordklass
adjektiv
Platser
Satter med omnejd
Källa
Torbjörn Ömalm, Satter.
> mer
viimaja sjukdom
Svenska
det som skapar yrsel
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
aivotärhäys sjukdom
Svenska
hjärnskakning
Ordklass
substantiv
Platser
Markiktta
Källa
Joh. Johansson. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
bakteeria sjukdom gällivarefinska lånord
Svenska
bakterie
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa bakteerie
Källa
Markitta. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
hyssätä sjukdom
Svenska
ha överdriven omtanke, -omsorg
Finska
huolehtia liikaa
Ordklass
verb
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer