Resultat

laiskapoika trä hushåll jakt fiske
Svenska
övre stock i nying
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa hallitustanko, juoninpuu, renkihannu.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-10
> mer
lankakoriste hushåll kläder kvinna
Svenska
garnbroderi
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-18
Redigerad
2013-04-13
> mer
loova hushåll lånord
Svenska
låda, ask
Finska
laatikko, rasia
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Simo, Arpela, ylheinen, Parakka, Alatornio, ylheinen, Ylitornio, ylheinen.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Tapainen, Räsänen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-10
> mer
patapeso hushåll bastu
Svenska
gryttvätt varje lördag innan bastu
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, ei sit ole ennen ollus saunoja tässä kylässä, kaks oli isäntävainaanki aikana, patapeso s oli ennen, juomapaassa navettaköökissä se joka lauvantai pesthiin?miehet ensin?samassa veessä net kaikki pesit
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
seppelit hushåll
Svenska
anordning för att bära hö vid kärr- och sjöängar
Finska
seppä kirjak. harv.
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
sisäpiika hushåll människa
Svenska
huspiga, kammarpiga
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
takapeili hushåll
Svenska
backspegel (bil)
Finska
takapeili
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa.
> mer
täimarkkinat medicin hushåll bastu öknamn/smeknamn
Svenska
lusbastu
Finska
täisauna
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lämmitetty vasitusta täisauna, sillon n olit täimarkkinat makaukset sielä pietty.
Övrigt
Sängkläder fulla med löss lade man in i en het bastu där stora mängder löss ramlade ur sängkläderna.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-30
> mer
uutisasumus hushåll
Svenska
bohag i nyodlad mark
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo
> mer
virkkineula hushåll kläder lånord
Svenska
virknål
Finska
virkkuukoukku
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-15
> mer
hakoluuta hushåll
Svenska
barrgrenskvast
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: jokka net sitte koassa tehit ja sioit valmhiiksi varpu ja hakoluuiksi, uunihaoiksi ja hako ja tuppurapesimiksi 791
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kalotaika hushåll
Svenska
nödtid, nödår
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi4
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kauramaa hushåll natur
Svenska
havreåker
Finska
kaurapelto
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Alatornio
Källa
Paloheimo, Hannula. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kikkuri hushåll
Svenska
brits, säng med kedjor som underlag
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kuhilas hushåll östfinska
Svenska
skyl med flera kärvar
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinskt ord. kuhilas skyl med flera kärvar av säd som man satte upp på åker för att torka säden, IS kuhilas, Häm koko, kokko(nen), kyäs, kykkä, kökkä, pysty, pystö, VarS hakkinen, Sat kaveja, Kar kuusikko, kymmenikkö, viisikkö, PohE jalka, varajalka, varijalka, pystykoko, PohK kyyli
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
lantataikko term hushåll
Svenska
gödselgrepe
Finska
tadikko
Ordklass
substantiv
Övrigt
Tieto on 1930-luvulta. Ja oli ylheinen Arpelassa. Kainulasjärvessä vain taikko eli sontataikko.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-24
> mer
lehmisilta natur hushåll
Svenska
spångad kostig på myr
Finska
telatie
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Kostig av stenar el tvärlagda stockar.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
pätata hushåll kläder lånord
Svenska
bädda
Finska
pedata
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mie pättasin sängyn.
Övrigt
Vertaa petata.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-30
> mer
ransi byggnad hushåll lånord
Svenska
krans, spiskrans
Finska
uunin reunaa kiertävä reunus, uloke
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-21
> mer
römppätansit hushåll
Svenska
danstillställning under friveckan
Finska
vapaata laskua alas koskista Römmpädansen har blivit populär i Pajala under 1980-talet som en del av revitaliseringen av en äldre kulturtradition.
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
särjettää hushåll
Svenska
låta växla (pengar)
Finska
antaa vaihtaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: kyllä mie särjetän.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-03
> mer
tankopyörä hushåll
Svenska
herrcykel
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
hakka hushåll östfinska
Svenska
yxas bakdel, hammare
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, nakka s \'yxeggs motsatta del\'; endast fi Tornedalen (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
juustonjuoksutin hushåll västfinska
Svenska
redskap vid ystning av ost
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord. (juuston)- juoksutin s \\\\\\\'redskap vid ystning av ost\\\\\\\' (M Länsimäki, k 6515, SMSA).
Källa
M Länsimäki. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer