Resultat

sau hushåll
Svenska
familj, husfolk, hushåll
Finska
savuittain, huonekunnittain, perhekunnittain vanhaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-30
> mer
tiskikone hushåll
Svenska
diskmaskin
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
tuhkaporo hushåll
Svenska
aska som kokats i kastrull för att rengöra denna
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
> mer
vatupassi lånord hushåll byggnad
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Simo.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Hämäläinen, Räsänen
Redigerad
2013-10-31
> mer
vaula hushåll trä västfinska
Svenska
vriden vidjeögla, vidjeförband
Finska
vaula
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari, Sieppijärvi.; Sieppijärvi
Exempel
Sieppijärvi, ylheinen: loukku jossa vittatauku oli vaula.
Övrigt
Västfinskt ord. Vaula (delvis svf dial, Sat, Ka, Möb, Nf, Nb), vaulu (söT, Möb, Nöb, Ka, Nf, Nb) vidjeögla, förband av vidja, vfi, vaula (delvis svf dial, Sat, Ka, Möb, Nf, Nb), vaulu (söT, Möb, Nöb, Ka, Nf, Nb), vidjeögla, förband av vidja.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tapainen, Syrjänen, Lampinen
Redigerad
2013-05-07
> mer
aho hushåll natur
Svenska
sved
Finska
huhta, halme, aho
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kaulinpuut hushåll
Svenska
gammaldags mangel
Ordklass
substantiv
Platser
Jierijärvi
Övrigt
1 m rund stock där kläderna rullades på, en kupad bräda som man manglade kläderna på
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kiertotie hushåll natur
Svenska
omväg
Finska
kiertotie
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
krooki lånord hushåll
Svenska
hasp
Ordklass
substantiv
Platser
Torasjärvi2
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
laskuhäkki term hushåll
Svenska
skrinda
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: yhessä laskuhäkissä on puoltoista tuomahäkkiä.
Övrigt
Försäljningsskrinda med hö.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-17
> mer
laukunkieli hushåll term
Svenska
sågtand utan skärpa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-25
> mer
lehmänkenkä hushåll östfinska
Svenska
kofot
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kemijärvi, Rovaniemi.
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Vertaa kupeena.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
leivinpelkka hushåll
Svenska
brödspade
Finska
leipäpelkka
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-05-02
> mer
luotin hushåll östfinska
Svenska
vändskiva i plog
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
napakaira hushåll
Svenska
borrsväng
Finska
vintilä
Platser
Kompelusvaara.
Övrigt
Vertaa näveri. Västfi, napakaira s. borrsväng, navare; östfi vääntiän, vääntiö id (Ruoppila 1967:k 86).
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-13
> mer
pirra lånord hushåll slang term
Svenska
motorcykel
Finska
muturipyörä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-13
> mer
pirrapärrä hushåll lånord term
Svenska
smatterblad
Finska
rätisin
Ordklass
substantiv
Övrigt
på cykelhjul
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-05-13
> mer
raaimuori hushåll
Svenska
rederska
Finska
emäntä
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Skötte gravöl och bröllopsfester förr.
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
> mer
sihveri hushåll lånord
Svenska
liten sopshyffel
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari Kolari, Lappi?; Kolari
Exempel
Kolari: Ota luuta ja sihveri
Övrigt
Vertaa shiffeli
Källa
1962, Ritva Seppälä. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-15
> mer
sirkkeli hushåll lånord
Svenska
passare
Finska
harppi, sirkkelimies (sat)
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
Verktyg som används till att rita cirklar vid t.ex. tillverkning av kärl
Källa
Virpi Ala-Poikela, Räsänen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-25
> mer
taliavue hushåll
Svenska
bädd, gjord på renskinn el annat djurskinn
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
ylh.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tuohituppi hushåll
Svenska
knivslida av näver
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
ulkopesä byggnad hushåll
Svenska
utebakugn
Finska
ulkopesä
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Vanhaa nimitys pätsi. Sama ku Buda-pest. Källa: Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.
Redigerad
2024-06-26
> mer
vierastaa västfinska hushåll mat
Svenska
gästa, besöka; bjuda gäst på mat
Finska
vierailla
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi.; Täräntö
Exempel
Täräntö: sielä meitä vierastethiin, porommaitoa panthiin kahviinki.
Övrigt
Västfi, vierastaa gästa, besöka ngn (delvis Egf, Hattula, Kainulasjärvi).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
> mer