Resultat

virstapasa hushåll
Svenska
stort urinkärl
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
öörnkotti kläder hushåll lånord
Svenska
örngott
Finska
tyynynpäällinen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Öörnkotti pittää olla polsterin päälä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-08
> mer
johanesvilla hushåll
Svenska
midsommarull som klipptes i skogen av vissa får
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
tradition som avslutades ca artonhundrasjuttio
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
järvikylä hushåll natur
Svenska
by vid sjö
Finska
järvikylä
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: No ei niissä järvikylissä. pikkujärvissä ole niin isoja. siinä 652
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kurjenkarkea hushåll natur
Svenska
äng som vanligen inte brukas
Finska
viljelemätön pelto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-28
> mer
kynsiä hushåll
Svenska
försöka plöja med dåliga redskap
Ordklass
verb
Exempel
Erkheikki, niitä saajoita kynsinheet kuokkakynilä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
leipomapistelys hushåll mat
Svenska
nagg
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Övrigt
Katto pistelys, tärppä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
loota lånord hushåll
Svenska
låda
Finska
laatikko, rasia
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, ylheinen, Kemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-12
> mer
nalkku hushåll
Svenska
trätapp (i hässja)
Finska
tappi, pinna
Ordklass
substantiv
Platser
Narken
Exempel
Nalkut on heinärakenustolpassa. Kuus nalkkua joka tolpassa.
Källa
Birger Winsa.
> mer
pottulaari lånord hushåll
Svenska
potatisbinge
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-20
> mer
rapapelli hushåll term
Svenska
stänkskärm
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Sulla on rapapelli suijunu.
Övrigt
På moped, motorcykel, cykel
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-18
> mer
soppapata hushåll
Svenska
soppgryta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
vellipata, liemipata, imelä liemipata uudenaik. ver harv.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
soppataaltrikki hushåll
Svenska
sopptallrik
Finska
liemilautanen, lautanen ei ylh.
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
truku, truku! djur fras hushåll
Svenska
lockrop: kom hem!
Finska
tulkaa pois!
Platser
Pentäsjärvi
Exempel
Bertil Isaksson: Truku,truku käytimä täälä kylässä ko kuttuima lehmiä.
Övrigt
Lockrop till kor. Se även andra ord som tulkaa pois, trytty, ptryky
Källa
Bertil Isaksson Facebook.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-03
> mer
väli hushåll
Svenska
mellanrum mellan stolpar i myrhässja (saura)
Finska
väli
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Sangoitten väli saurassa
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-08-07
> mer
fristikori hushåll lånord
Svenska
spånkorg
Finska
pärekori
Ordklass
substantiv
Platser
Kiviniemi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-06-04
> mer
härkin östfinska hushåll
Svenska
kräkla, stekspade utan fördjupning
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
jalkapannu hushåll västfinska
Svenska
stekpanna
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, jalkapannu s \'stekpanna\' (E Tuomonen k 1801, SMSA; Vuorela 1975:230).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
jekkutakki hushåll
Svenska
av vadmal koltliknande rock
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
juottoämpäri hushåll
Svenska
dryckeshink
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Jokhaista ? lehmää köhi piti olla vasittu hauveämpäri ja siihen lisäksi usseita juottoämpäriä Iisakki Niemi, joka oli Juntila 35
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kasuomaa hushåll natur
Svenska
god jord för växter, brukbar jord
Finska
kasvo-, peltomaa
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi: ei s-olek kasuomaa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kolikko hushåll natur
Svenska
svagvuxen naturäng med dåligt gräs, hö
Finska
huono luonnonvainio
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kotikarkea hushåll natur
Svenska
gårdsvall
Finska
kotipelto
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kotivinkka hushåll
Svenska
järn- el träarm för upphängning av gryta i öppen spis
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, kotivinkkoja takkapielessä, niit on vieläki Hakasessa
Övrigt
förekom i senare tid bara i skogskojor
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer