Resultat

heinikkö hushåll natur
Svenska
höväxtlighet, gröngräs
Finska
heinikkö, ruohikko, nurmikko
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
tuppipaarma insekt hushåll
Svenska
broms
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio sokeapaarma
Övrigt
kiiski, mato
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vaateri lånord hushåll term
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf; vatupassi
Källa
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-10-31
> mer
fyyrjyylinki hushåll jakt lånord
Svenska
fyrhjuling
Finska
mönkijä
Ordklass
substantiv
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
vaulu hushåll trä
Svenska
vidjeögla
Finska
vaulu
Platser
Pudasjärvi: Livo, Pärjänsuo, Pärjänjoki
Övrigt
monessa käytössä menneinä aikoina. Enoni Voitto Vähäkuopus tiesi, että hevosreen jalaksen alle laitettava hidastin oli nimeltä vaulu. Pudasjärvellä Livolla, sekä Pärjänsuolla on Mutkavaulu-nimiset paikat. Pärjänjoella Mutkavaulu tarkoittanee vanhoja mutka
Källa
Barbro Nygård. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-06-11
> mer
vilmasti hushåll
Svenska
torvyxa, bäckyxa
Finska
turveskuokka
Platser
Rovaniemi, Simo, Simo, Kainulasjärvi
Övrigt
vertaa pertuuska, ojakirves
Redigerad
2019-05-26
> mer
laskiämpäri hushåll
Finska
likasanko
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-17
> mer
aita natur hushåll östfinska
Svenska
ingärdat område
Finska
aitaus
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
> mer
eksi lånord hushåll term
Svenska
fritidsyxa, liten yxa
Finska
vapa-ajan, pieni kirves
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: Ota eksi matkhaan!
Övrigt
Termen eksi av märket Exi för en särskild fritidsyxa som förekom under 1960-talet.
Källa
B. Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-07-16
> mer
vihveli hushåll mat växt
Svenska
trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
Finska
jouhisara, rimpivihvilä
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kemi
Källa
Nedtecknat av Kena
Redigerad
2013-07-22
> mer
kolttu hushåll
Svenska
sopkvast
Finska
mekkokoluta,
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Penkoa, hakea, etsiä esim. pölyä nurkista
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-17
> mer
huhanpoltto hushåll natur
Svenska
svedjebränning
Finska
huhdanpoltto
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Isävaina kyllä muisteli huhanpoltoista ja kaskeamisista Niiltä ai 1177
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kapitaali hushåll lånord
Svenska
kapital, pengar
Finska
rahaa, varoja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
> mer
kivihauta hushåll natur
Svenska
stengrav i åker
Finska
kivihauta
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
ovipeili hushåll
Svenska
dörrspegel (bil)
Finska
sivupeili, ovipeili, peruutuspeili
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2018-09-16
> mer
lohkokunta fiske hushåll
Svenska
fiskelag med fiskerätt
Finska
kalastuskunta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-07
> mer
muuralainen lånord hushåll man
Svenska
morakniv
Finska
muuraveitsi, veitsi
Ordklass
substantiv
Exempel
Muuralainen oli kaikila miehilä. Punanen puuvarsi. Ja hyvä terävä terä.
Övrigt
Muuraveitti kans. Morakniv med rött träskaft. Bra kniv för bra pris en gång i tiden.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-02-05
> mer
lohenpunanen fisk hushåll
Svenska
laxfärgad
Finska
lohenpunainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-06
> mer
pääläri, pääräri hushåll
Svenska
2-10 liters mjölkkärl
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kemijärvi, Kittilä, Simo
Övrigt
< ruotti?
Källa
Nedtecknat av Kena, Syrjänen, Räsänen
> mer
vihvilö hushåll mat växt
Svenska
trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
Finska
jouhisara, rimpivihvilä
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Redigerad
2013-07-22
> mer
kaappari lånord hushåll
Svenska
vedkap; timmersvans
Finska
sirkkelisaha, justeeri (saha)
Ordklass
substantiv
Exempel
Svenska vedkap. Kaaparila kaapatahiin koijua haloiks.
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-09-22
> mer
lammaskuja hushåll djur natur
Svenska
fårstig med staket
Finska
lammaskuja
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Mattila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
lehtirauta hushåll släde
Svenska
plattjärn
Finska
rauta, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Erkheikki, Rovaniemi
Övrigt
Lehtirauta käytethään reessä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-04-29
> mer
lavuaari hushåll
Svenska
lavoar,tvättskåp
Finska
pesokaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2019-11-24
> mer