Resultat

isojako hushåll
Svenska
storskifte, laga skifte
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
joutua hushåll
Svenska
mogna, bli klar (säd)
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, Kompelusvaara, kyllä se nyj joutua häätyy kohta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
> mer
kafferi hushåll lånord
Svenska
(kall)skafferi
Finska
kylmäsäiliö
Ordklass
substantiv
Exempel
Vertaa kahveri.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-27
> mer
kontomaa hushåll natur
Svenska
lätt och mjuk mulljord
Finska
keveä, pehmeä pintamaa
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kotiperä hushåll natur
Svenska
hemtrakt
Finska
kotiseutu
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tiethäänkös teile kirjottaa sieltä kotiperästä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
lallo växt hushåll
Svenska
liten höhög för torkning
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi, Simo
Källa
Nedtecknat av Sipola, Artimo, Räsänen
Redigerad
2013-04-11
> mer
lattiahako trä hushåll
Svenska
barrträdskvist på golv
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-24
> mer
laveri trä hushåll
Svenska
ihoplagd rad av stockar
Finska
rivi tukkia
Platser
Pello, Kolari
Exempel
Savottakämpillä lautainen makuualusta/sänky. Joskus käytetty nimitystä myös vanhoista lauteista saunassa. Käyhän makkaamaan laverille , reppuresu tyynyksi.
Övrigt
Käyh
Källa
Marko Niku. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
lehmätarhaa hushåll natur
Svenska
kogärde
Finska
haka, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Övrigt
Synonyymi savutarhaa. Inhägnad för kor som är ute över natten, vanligen bakom ladugård.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
lonsea hushåll
Svenska
ljum
Finska
hailakka
Ordklass
adjektiv
Övrigt
Jäähtynyt, mutta ei vielä kylmä.
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-05-12
> mer
lähtiäiset hushåll
Svenska
avskedsfest: kaffe, bullar, förtäring
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: lähtiäisiä se joku pittää, kahvit, nisut ja viinat.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
> mer
nasakka hushåll östfinska
Svenska
lägel, behållare
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
östfinska, nassakka s \'lägel, behållare\'; endast fi Muonio (Ruoppila 1967:k 87).
Källa
Nedtecknat av 2009-12-29 Birger Winsa
> mer
pukinsarvi, pukijsarvi hushåll
Svenska
bockhorn (anv som lur)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, mutta s oli pörö ääni entisessä puijsarvessa, se pylysi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
rapa hushåll
Svenska
slitet föremål
Finska
kulunut esine
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. kulunut esine, huonokuntoinen
Källa
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2013-07-22
> mer
snipasta gällivarefinska hushåll
Svenska
hastigt besöka, titta in
Finska
snipasta
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara Palohuornas
> mer
varras hushåll
Svenska
långsmal stör (tex för att torka bröd, säd el fisk)? stör
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Sieppijärvi, Vittanki
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Kittilä Kittilä, Kittilä, Sieppijärvi, (ylheinen), Vittanki, leipävarras, lihavarras, Ullatti1, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen), Svappavaara, silmarreijista kalat varthassen ja sitte orsitten peele
Övrigt
katto palkka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
öljytä hushåll lånord
Svenska
olja
Finska
öljytä
Ordklass
verb
Platser
Kemi; Masunti
Exempel
Masunti: ei tämä ennää sovi jok on öljytty.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24
> mer
ahjo hushåll västfinska
Svenska
glödbädd, glöd i öppen spis
Finska
hiillos
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo, Ullatti
Övrigt
Främst tavastländsk och sydösterbottnisk; allmänfinsk 'smedjas härd' (SMS k 27).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2014-02-24
> mer
aukitakka hushåll
Svenska
öppen eldstad
Finska
avotakka
Platser
Järämä, Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
inteknata hushåll lånord
Svenska
inteckna
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
kaarmi hushåll lånord
Svenska
karm
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-04-21
> mer
kahveli hushåll lånord
Svenska
gaffel
Finska
haarukka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo, Simo, Rovaniemi, Tornionlaakso, Alatornio, Alatornio
Övrigt
äldre modell av renhorn
Källa
I. Tuovinen, Hannula, Artimo, Räsänen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer
kahviprikka hushåll
Svenska
kaffebricka
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: mutta ennen ne menit vain seku ne menit vain ja se annethiin se kahvi prikala annethiin se kahvi ko net vierhaat istuit viethiin kahviprikala. siinä oli sitte net kupit 273
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kaija hushåll
Svenska
kaffepetter, smeknamn på kaffepanna
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
> mer