Resultat

kyylspetsipännä hushåll lånord
Svenska
kulspetspenna
Finska
kuula(kärki)kynä
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Det finns inget svenskt u i finskan, men det uttalas i meänkieli, således säger man kuulspetsipännä, men man måste skriva kyylspetsi.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-08-20
> mer
käyrä jakt hushåll östfinska
Svenska
del av jaktfälla; kärra
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, kärrön käyrät
Övrigt
östfinska, käyrä s \'spec del i kärrhjul\'; endast i fi Tornedalen (E Vierikko k 5187, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
laari hushåll byggnad lånord
Svenska
binge, potatislåda
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
John Josefsson 2010-09-13. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-29
> mer
laattiamatto hushåll
Svenska
golvmatta
Finska
lattiamatto
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), Kemi, Simo
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka, Räsänen, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laimia hushåll mat
Svenska
bli mildare, svagare
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Övrigt
Kaffista. Vertaa liepeä kaffi.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-09
> mer
lajis term hushåll
Svenska
dubbel lieslagen hösträng
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: kokolajis on ku niitethään karhoolle.
Övrigt
Två hösträngar slagna not varann med lie.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-04-10
> mer
laki term hushåll
Svenska
lieslagen hösträng
Ordklass
substantiv
Platser
Matarenki
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-10
> mer
leipipelkka mat hushåll
Svenska
lång brödspade
Finska
pitkä leipäpelkka
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-01
> mer
piikkisain jakt hushåll
Svenska
flake för järv
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, ahmoja pyytty piikkisatimella?kaks rankaa rintaa. Sitte piikki välhiin maaham pysthöön. Koko korkeaksi ja vahvaki. Sen nokhan syöttä, joki raato
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pukka hushåll lånord
Svenska
bock, sågbock
Finska
sahapukki
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen
Övrigt
Vertaa renkku, krenkku.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-08-20
> mer
sau hushåll renskötsel
Svenska
liten rykande eld vid vilken kor mjölkas
Finska
savu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
tikka hushåll
Svenska
arbetsverktyg av sten, stenyxa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
Övrigt
molemmista päistä terävä terä
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
tuhertaa hushåll
Svenska
koka i dålig eldplats, slarva med eld
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi Kemi, tuhertavat tuon valakian kansa, että polttava ittensä
Övrigt
astevaihtelu: rt # rr
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tuohipääpuukko hushåll
Svenska
kniv med näverskaft
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, Simo
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Räsänen
> mer
tyykata hushåll lånord
Svenska
duka
Finska
kattaa
Ordklass
verb
Exempel
Tyykkaa se pöytä nyt kun tullee vierhaita.
Källa
Birger Winsa.
> mer
fulmahti hushåll lånord
Svenska
fullmakt
Finska
valtakirja, valtuus, valtuutus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
jänis hushåll
Svenska
redskap för att bära tegel
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
kaappi lånord hushåll
Svenska
vedkap
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, kaappari
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
karjehtua hushåll natur
Svenska
bli obrukbar
Finska
tulla viljellettömäksi
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: maa karjehtuu jos routaintuu maa.
Övrigt
Mark där växlighet upphör eller försvagas (t ex efter en vinterväg)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
karsina hushåll natur
Svenska
uppröjd litet skogsområde för slåtter där stubbar finns kvar, men tuvor är utjämnade
Finska
raivattu pieni niittymaa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
klapsu hushåll lånord
Svenska
klaff
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-22
> mer
lanketti lånord hushåll
Svenska
blankett
Finska
lomake
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-30
> mer
lapintavara etnicitet hushåll
Svenska
renprodukter, samiska varor
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-14
> mer
lautanen hushåll gällivarefinska
Svenska
tallrik
Finska
lautanen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi. Tjautjasjaure, Nattavaara, Nilivaara, ylheinen, Ullatti, Nattavaara.; Kompelusvaara, Ullatti, Nattavaara
Exempel
Kompelusvaara: ennen ne on olheep puusta lautaset. Ullatti: talriiki kans, Nattavaara: syä- ja tavalinen lautanen. Nattavaara: puulautaset ennen.
Övrigt
Vertaa talterikki. Simo: ei ennää käytetä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-27
> mer