-
Svenska
- del av jaktfälla; kärra
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Rovaniemi, kärrön käyrät
-
Övrigt
- östfinska, käyrä s \'spec del i kärrhjul\'; endast i fi Tornedalen (E Vierikko k 5187, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- binge, potatislåda
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Markitta Gällivare
-
Källa
-
John Josefsson 2010-09-13.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-07-29
-
Svenska
- golvmatta
-
Finska
- lattiamatto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, (ylheinen), Kemi, Simo
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll, Kaarakka, Räsänen, Söderena
-
Redigerad
- 2013-04-29
-
Svenska
- bli mildare, svagare
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- Kaffista. Vertaa liepeä kaffi.
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-04-09
-
Svenska
- dubbel lieslagen hösträng
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö
-
Exempel
- Täräntö: kokolajis on ku niitethään karhoolle.
-
Övrigt
- Två hösträngar slagna not varann med lie.
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa
-
Redigerad
- 2013-04-10
-
Svenska
- lieslagen hösträng
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Matarenki
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-04-10
-
Svenska
- lång brödspade
-
Finska
- pitkä leipäpelkka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sieppijärvi, Kemi.
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-01
-
Svenska
- flake för järv
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara Kompelusvaara, ahmoja pyytty piikkisatimella?kaks rankaa rintaa. Sitte piikki välhiin maaham pysthöön. Koko korkeaksi ja vahvaki. Sen nokhan syöttä, joki raato
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- bock, sågbock
-
Finska
- sahapukki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Hakanen
-
Övrigt
- Vertaa renkku, krenkku.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-08-20
-
Svenska
- liten rykande eld vid vilken kor mjölkas
-
Finska
- savu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- arbetsverktyg av sten, stenyxa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
-
Övrigt
- molemmista päistä terävä terä
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
-
Svenska
- koka i dålig eldplats, slarva med eld
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Rovaniemi Kemi, tuhertavat tuon valakian kansa, että polttava ittensä
-
Övrigt
- astevaihtelu: rt # rr
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
tuohipääpuukko
hushåll
-
Svenska
- kniv med näverskaft
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi, Simo
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka, Räsänen
-
Svenska
- duka
-
Finska
- kattaa
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Tyykkaa se pöytä nyt kun tullee vierhaita.
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Svenska
- fullmakt
-
Finska
- valtakirja, valtuus, valtuutus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- redskap för att bära tegel
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa
-
Svenska
- vedkap
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi, kaappari
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
-
Svenska
- bli obrukbar
-
Finska
- tulla viljellettömäksi
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: maa karjehtuu jos routaintuu maa.
-
Övrigt
- Mark där växlighet upphör eller försvagas (t ex efter en vinterväg)
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- uppröjd litet skogsområde för slåtter där stubbar finns kvar, men tuvor är utjämnade
-
Finska
- raivattu pieni niittymaa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- klaff
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, ylheinen.
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-04-22
-
Svenska
- blankett
-
Finska
- lomake
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Väylänvartiset sanakirja.
-
Redigerad
- 2013-04-30
-
Svenska
- renprodukter, samiska varor
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-14
-
Svenska
- tallrik
-
Finska
- lautanen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi. Tjautjasjaure, Nattavaara, Nilivaara, ylheinen, Ullatti, Nattavaara.; Kompelusvaara, Ullatti, Nattavaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: ennen ne on olheep puusta lautaset. Ullatti: talriiki kans, Nattavaara: syä- ja tavalinen lautanen. Nattavaara: puulautaset ennen.
-
Övrigt
- Vertaa talterikki. Simo: ei ennää käytetä.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-04-27
-
Svenska
- kogödsel
-
Finska
- lanta, lehmän-
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Nedtecknat av Hannula
-
Redigerad
- 2013-04-29