Resultat

lehmänpaska djur hushåll
Svenska
kogödsel
Finska
lanta, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehmänpurema hushåll öknamn/smeknamn
Svenska
repknut
Finska
narunsolmu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi
Källa
Nedtecknat av Särkelä
Redigerad
2013-04-29
> mer
leipämaa natur hushåll
Svenska
sädesåker
Finska
pelto
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leipämaa tämä vaara on hyvä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
loinen människa hushåll
Svenska
inneboende dräng
Finska
trenki
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa huonemies. Dräng som betalar hyra med arbete, men äter egen mat
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-10
> mer
lompakki lånord hushåll
Svenska
plånbok
Finska
lompakko
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-08
> mer
napes fiske hushåll
Svenska
fiskkagge, -kärl
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari
Exempel
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Övrigt
stf. pieni puinen kala-astia, mitaltaan puoli nelikkoa halv fjärding av trä
Källa
Nedtecknat av 2009-08-30 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
pistellä hushåll
Svenska
nagga (om bröd)
Ordklass
verb
Platser
Muonio, Kittilä, Kittilä,, Kemi
Övrigt
nn
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Liljeblad, Kaarakka
> mer
puukytkynen hushåll
Svenska
träband som fäster korna i bås
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
katto kytkyin
Källa
Nedtecknat av Hannula
> mer
pyykipelkka hushåll
Svenska
tvättstöt
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
tilpehööri hushåll
Svenska
tillbehör
Ordklass
substantiv
Platser
Oulu?; Oulu
Källa
Nedtecknat av Tuula Vanhatalo
> mer
truikuttaa djur hushåll
Svenska
locka på korna
Ordklass
verb
Exempel
Truuui, truui, trui, trui, laulavalla ja kantavalla äänelä vaimo kuttu lehmiä mettästä eli saroilta. Kainulasjärvessä., Juoksengi Jag har hört det i Pajala.
Övrigt
ljudhärmande
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
viemisentuomisia hushåll
Svenska
födslogåva, barnbördsgåva
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi Sedvänja i Juoksengi
Övrigt
Bakverk som vänner kom till en nybliven mor. Vertaa miemiset.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
avvainkoukku hushåll östfinska
Svenska
kläpplås
Ordklass
substantiv
Övrigt
avainkoukku s \\\'lås med kläpp\\\' är en östfinsk företeelse som förekommer i Tornedalen (Vuorela 1975:563).
Källa
Vuorela. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kanaali hushåll lånord
Svenska
kanal; tv-kanal
Ordklass
substantiv
Platser
Suomen
Exempel
Meän kieltä 1986: niinko teeveetä katto täälähän näkkyy Suomen ja Ruottin teevee sehän näkkyy se olekko ändrata kanaalin vain. 3165
Källa
Meän kieltä 1986. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
> mer
kauko hushåll
Svenska
knivslida av näver som man har i ryggsäck
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Övrigt
vanhaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kehveli hushåll lånord
Svenska
skyffel
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, (ylheinen)
Övrigt
vertaa shiffeli
Källa
Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-15
> mer
kolikkohoito hushåll
Svenska
myntbehandling
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kriini lånord hushåll
Svenska
skrin
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, Vettasjärvi, Kompelusvaara, pane vaathet kriinim pääle
Övrigt
< ruotti,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
laakkoastia hushåll
Svenska
lågt, brett kärl
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-08
> mer
langipiippu term hushåll lånord
Svenska
pipa med läderskaft
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-13
> mer
lankaorsi hushåll term
Svenska
vriden metalltrådslänk
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-13
> mer
lehtisuova hushåll mat
Svenska
lövhässja
Finska
haasia, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
Lövfodret gavs till får.
Källa
Nedtecknat av Isoniemi, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-04-29
> mer
lyhe hushåll östfinska
Svenska
kärve
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Simo, Sodankylä, Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Sodankylä, Raisinvuono, Ullatti, Alatornio, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Kainulasjärvi, kuhilhaat on tehty jos on pakkasta pölätty eik olek keritty varrastaa. Sataki lyhettä kuhilhassen, Pempelijärvi1
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av Hannula, Tuovinen, Häll, Airila, Kena, Rapola, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordb
> mer
maasarka hushåll natur
Svenska
markstycke, -område, -äga
Finska
maasarka, maatila
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer