Resultat

kynsirasva hushåll kropp
Svenska
kokta klövar som upplöses till fett
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
lamphaankerppu hushåll växt
Svenska
lövknippe, fårs vinterföda
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-12
lapyrintti hushåll lånord
Svenska
labyrint
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2010-09-13
Redigerad
2013-04-15
lave mått hushåll
Svenska
en mansbörda hö på axel, famn
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Kena
Redigerad
2013-04-28
lehmänkauppa hushåll öknamn/smeknamn
Svenska
kohandel
Finska
lehmänkauppa
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kokkouksessa oon kuttu, jolla saahaan porukka kokhoon. Joku sitten vettää kokkousta. Valithaan joku joka pannee ylös asiat jokka häätyy käyä läpitte. Toethaan kukka oova paikala. Asioita syynäthään puolelta jos toiselta, niistä tingathaaki välistä niin ette jokku saattava tulistua. Päätökset sitte lyöhään lukhoon ja panhaan kirhjoin paragraafi paragraafilta. Joku saattaa sanoa ette hään lähe tuomosseen fölhjyyn eikä ole päätöksen takana ja vaatii kirhjoin ylös ette ole sammaa mieltä. Jokku oova hyin hanakat kannattamhaan nokkamiehiä niinko kävi Lahenperän Eelikselle, joka sano ette herra puhheenjohjaja mie olen sammaa mieltä ko Korpi ja ko sitte kattothiin, ette mitä mieltä se Korpi oli ollu niin toethiin ette se ollu vielä puhunukhaan. Net oova melkosta tiitteriä nuot kokkoukset. Vaimo sannoo, ette kuivakki seurakunnan kokkoukset olit hauskat ko otti koko hoijon tiitterin kannalta. Matti Junes Votering oon äänestämistä, ette itte kuki jolla oon äänioiokheus anttaa äänen ja äänet räknäthään ja kattothaan kukka oova förslaakin takana ja kukka vasthaan. Monesti kokkuuksissa oon erilaisia partteja, partii touhuja. Soon sitte tuo votering elikkä äänestys vähän niinko korttipelissä, ette kattothaan. Sitä monesta käyhään kovia neuvonpitoja ennen äänestystä ja niissä tehhään sitte lehmänkauppoja. Joskus ko mennee äänestys tasan niin jouvuthaan vetähmään lotilla eli arpomhaan. Joku saattaa hoksata ette vettää förslaakinsa pois ko näkkee ette sitä kukhaan kannata eli ole följyssä. Sitte vielä kokkuuksessa oon aina joku joka tuopii framile päätettävän asian eli oon esitteliänä. Kokkuuksissa piethään neuvottelutaukoja, kaffepaussi usseimiten, minkä aikana jokhaisen partiin eli osapuolen neuvottelian päät käyvä kuumina, ette löyethään kaikile jotenkikhaan passeli päätösesitys ja päästhään etheen käsin päätöksen teossa. Metafor för politiska beslut där man ger och tar.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen,. Nedtecknat av Birger Winsa 2009-05-10
Redigerad
2013-04-29
leipähalsteri hushåll gällivarefinska etnicitet
Svenska
brödhalster
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara.
Övrigt
Brödet bakades på halster i öppna spisen.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
lovi djur hushåll
Svenska
skåra (lammärke)
Finska
lovi, ura, viilto
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Hannula. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-23
musta fras hushåll osynlig värld
Svenska
svart
Finska
musta
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi Kemi, Kätkäsuanto, (ylheinen), Kätkäsuanto, musta hevonen, Lohijärvi, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Jukkasjärvi, Pajala, Vesisaari; Jellivaara, Kompelusvaara
Exempel
Jellivaara: Käärhmeenkivi on musta ja siliä ninku yksi kuula valettu. Kompelusvaara. Min olem musta ninku manalainen.
Källa
I. Tuovinen, Liljeblad, Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-02
praasuvalkea hushåll
Svenska
braseld, eld i öppen spis, ugnsspis
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
rukopiikki hushåll östfinska
Svenska
ca en meter lång järnstång
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, östfinska, rukopiikki s \'höstör av järn som band höet i sapila\'; endast nedre finska Tornedalen (Vuorela 1975:214).""" förhindrade höet att ramla ner från bärslanorna
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
vikatheenterä hushåll
Svenska
liestål
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Muonio, Sieppijärvi, Täräntö
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä
hakomaja hushåll
Svenska
grankvistmatta, farstumatta av grankvist
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Lauantaina iltapäivälä tehthiin hakomaja porthaan etheen, että se oli 952
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
kaataa hushåll
Svenska
plöja
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, kaato sem maam puolelta
Källa
Nedtecknat av Artimo
kaataa hushåll
Svenska
plöja
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, kaato sem maam puolelta
Källa
Nedtecknat av Artimo
kairata hushåll
Svenska
fästa smal list
Ordklass
verb
Platser
Täräntö, Simo
Övrigt
t ex i träbytta
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Räsänen
kalsineerata hushåll
Svenska
kalsinera
Ordklass
verb
Platser
Erkheikki
Övrigt
tillv av pottaska
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kertaustortti hushåll
Svenska
spinnrock för att vinda tråd
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kesanto hushåll natur
Svenska
åker i träda
Finska
kesanto
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Sodankylä
Källa
Räsänen, Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
koirannahkaturkki hushåll
Svenska
päls för kvinnor av hundskinn
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kruuvvi lånord hushåll
Svenska
skruv
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
kuorustaa hushåll natur
Svenska
klä av, slita av (vind i höhässja)
Finska
riisua
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jo se Limperillä on kuorustanu rakenuksia.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
käsifooni arbete hushåll lånord
Svenska
mobiltelefon
Finska
kännykkä
Övrigt
Nytt nyskapat ord. Vertaa mubiili.
Källa
Bengt Pohjanen i reportageserien Raja - Gränsen.
käyläkkä term hushåll lånord-samiska
Svenska
stort näverkärl
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
lana term lånord hushåll
Svenska
sladd, vägsladd
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Exempel
Muonio: tien pitäis lanata.
Övrigt
Sv planare, sladd
Källa
Sylvester Kangosjärvi 2006-02-05. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-15