MEÄN SANA
Svenska
lång brödspade
Finska
pitkä leipäpelkka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
Svenska
brödbinge
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-05-01
Svenska
ladugård med bås
Ordklass
substantiv
Övrigt
luontinavetta s \'lagård med bås för kor\'; östfi lagård var av annan modell (Vuorela 1975:368).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
madrass
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Alatornio, Simo, Kemi; Nattavaara
Exempel
Nattavaara1, ei patjo
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Miettinen, Räsänen
Svenska
åtting, stort kärl
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö, Rovaniemi
Övrigt
katto viinaottinki
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Artimo
Svenska
blankborste
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Häll
Svenska
vedspis
Ordklass
substantiv
Källa
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
stor spånkorg för att bära slagad säd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
sil
Finska
siivilä
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
tuomioherra, tuomiherra
hushåll
fågel
Svenska
domherre, Pyrrhula pyrrhula
Ordklass
substantiv
Exempel
Sieppijärvi, Täräntö, Vettasjärvi, Alatornio, Parakka, Muonio, Kolari, Ylitornio, Alatornio, Parakka, pojkar fångade domherrar och satte dem i bur inomhus (husdjur, fågel)
Övrigt
finska punatulkku
Svenska
klockvisare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
Svenska
filbänk
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
Svenska
stängsel i skog av fällda träd
Finska
metsäaita
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av Airila, Tuovinen
Redigerad
2013-08-20
Svenska
kalkvatten
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, siin-on kalkkivesi
Övrigt
anv för att bestryka ugn och väggar
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
karmelitti, karmilitti
hushåll
Svenska
karmelit, rött färgämne
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Svappavaara, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, (ei käytetä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
Svenska
man till hustru som bosätter sig i frus gård
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
grepe med fem spetsar
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Svenska
grind
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen)
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
grönsaksland
Finska
puutarha
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Soutujärvi, Skaulo
Övrigt
< ruotti
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-07-14
Svenska
bära, transportera springande
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara.; Erkheikki
Exempel
Erkheikki: ympäri pirtin mi olen laukottanuk kangasta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-25
Svenska
bärbar höhög
Finska
heinäläjä
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto
Övrigt
Västfi, lavos s. spec hömått; endast södra Tornedalen och Sydösterbotten; jfr östfi lavo id (A Toppila k 1328, SMSA)
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-04-28
Svenska
lövskog
Finska
lehtimetsä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kymmenen varrasta hengem päälle päivässä (riipiä lehtiä), mutta siin pitt olla ...hyä lehtimettä. Kainulasjärvi: s oli väkensäk kansa lehtimettässä.
Övrigt
Arbetsplats där man samlar löv för kor.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
lägga i träda
Finska
asettaa kesantoon
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, harvinainen.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: ei täälä vain ole leppäytetty peltoa, ei s ole leväny muu ku vikapellot (vesiroskapello) potaatimaaksi pantu.
Källa
I. Tuovinen, Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
Svenska
gammal gul färg
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen