Resultat

loimottaa hushåll
Svenska
flamma (eld)
Finska
leimuta, loimota
Ordklass
verb
Platser
Arpela, ylheinen.; Alatornio
Exempel
Alatornio: tuli loimottii. Alatornio, ylheinen: jopa taifhaan ranta taasen loimottaa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-09
> mer
luuppi lånord västfinska hushåll
Svenska
tråg, kar
Finska
kaukalo
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinska, luuppi s. ruuhi; endast i fi Kolari och centrala Tavastland (O Arohonka k 4825, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-01-05
Redigerad
2013-05-08
> mer
mäihätä hushåll
Svenska
slita näver under savtid
Ordklass
verb
Platser
Sammeli
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
nappauva bröllop trä osynlig värld hushåll kvinna
Svenska
stockeld där stockarna brinner och där kvistarna, som brinner saktare, efter ett tag stöter mot varann
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, kyllä sulla taitaa olla tyttö raskassa ku sulla nuin nuotio nappaupi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
paskapaperi hushåll
Svenska
dasspapper
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
ovanligt
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
puija hushåll östfinska
Svenska
slaga, tröska med slaga
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Simo, Kemi, Rovaniemi, Alatornio, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Parakka, riihimä mi olem puinu; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, sormesta näim puihauttanu käsiä
Övrigt
miehet ja vaimot tryskäsit västfi, tappaa v \'tröska med slaga\'; östfi puida id (ALE 272, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Hannula, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen, Liljeblad, Räsänen
> mer
rahaäskä arbete hushåll lånord-samiska
Svenska
beordra med penningmakt
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: kyllä se rahaäskällä saa.
Övrigt
< saame?
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-21
> mer
svansi lånord hushåll
Svenska
timmersåg, svanssåg
Finska
tukkisaha, justeeri
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
verskotti lånord hushåll
Svenska
handpeng
Finska
käsiraha
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
< ruotti. Vertaa käsiraha, pesti.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
blanketti lånord hushåll
Svenska
blankett
Finska
kaavake, lomake
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. kaavake
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-20
Redigerad
2013-04-13
> mer
flaskihinkki lånord hushåll
Svenska
slaskhink
Finska
likasanko
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
fotölji lånord hushåll
Svenska
fotölj
Ordklass
substantiv
Platser
Skogås Hela Tornedalen
Källa
1993. Nedtecknat av Ernst Winsa
> mer
huuhtoa östfinska hushåll
Svenska
skölja
Finska
huuhtoa
Ordklass
verb
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Övrigt
Vertaa viruttaa id, Finska dialektarkivet, östfinskt ord västfi, viruttaa v \'skölja\'; östfi \'tänja, utdraga\' huuhtoa \'skölja\' (Ritva Hakanen k 6489, SMSA).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-08-20
> mer
juurihärkin hushåll
Svenska
rotkräkla
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
kehäaura hushåll västfinska
Svenska
plog av särskild modell
Ordklass
substantiv
Övrigt
Den västfinska kehäaura \'spec plog\' saknas i Tornedalen men förekommer i norra Finland. Däremot förekommer den östfinska hankoaura \'spec vält\' på den finska sidan om Torne älv (Vuorela 1975:156).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kelkkahäkki hushåll
Svenska
skrinda på två kälkar
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kuksa hushåll
Svenska
kåsa av trä som bärs i midjebältet.
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara kuksassa se painaa puu kahvin.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kynnönaika hushåll natur
Svenska
plöjningstid
Finska
kyntämisenaika
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Hannula. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
laattialuutu hushåll lånord
Finska
lattialuutu, -luuttu
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kans laattiakluutu, -tukko.
Källa
Väylänvartiset sanakirja. Nedtecknat av Söderena
Redigerad
2013-05-01
> mer
leivittää mat hushåll
Svenska
hålla med mat
Finska
ruokkia, pitää ruoassa
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leivittää se tietenki väkensä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-02
> mer
linjaali hushåll
Svenska
linjal, lantmätares instrument
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kompelusvaara
Övrigt
uuehko sana
Källa
Nedtecknat av Airila, Tuovinen
> mer
läpihuuot namn hushåll
Svenska
namnuppräkning
Finska
nimihuuto, -laskento
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: pappi tuola koulusalissa pittää läpihuuon.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
nauhatooli hushåll vävstol
Svenska
vävstol för band
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Karungissa ennen ollu vasitut nauhatoolit, joissa nauhoja kuottu
Övrigt
väävitooli
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
nuoruttaa hushåll
Svenska
upphetta, uppmjuka järn
Ordklass
verb
Platser
Kolari
Exempel
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Övrigt
stf.kuumentamalla pehmentää rautaa för att smida
Källa
Nedtecknat av 2009-08-30 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer