-
Svenska
- kvast av lövad björkris
-
Finska
- luuta, lehti-
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
-
Redigerad
- 2013-04-29
-
Svenska
- brödspade
-
Finska
- leipäpelkka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Hakanen, Nattavaara.
-
Övrigt
- Informanterna känner ej till ordet: Nattavaara1, Ullatti1. Vertaa piakka. Kans leipäfielari.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-05-01
-
Svenska
- halv hässja
-
Finska
- haasia
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Övrigt
- Två hässjor 2*6 slanor = rakenus, okänt ord i Nattavaara1. Helt allmän förr i Kainulasjärvi.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-05-01
-
Svenska
- flamma, spraka
-
Finska
- leimuta, loimuta
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-05
-
Svenska
- kärl
-
Finska
- astia
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- Harvinainen, < saame.
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- avgångsgåva för dräng och piga
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Arpela, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen)
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Ruokapöytä
-
Källa
-
Pekka Tallgren.
-
Svenska
- färgämne för att svarfärga läder
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara,; Parakka
-
Exempel
- Parakka, ennem on painettu, prissaksi käsketty, sitä myyhin tynnyrissä?lepämparkkia seuhraan
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila
pussipuu, pussi
hushåll
-
Svenska
- rulle i spinnrock
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo, Simo, Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Räsänen, Artimo
-
Svenska
- spånkorg för ved
-
Finska
- pärekori polttopuita varten
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nikkala
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Ander?, Nikkala, kvarlämnade anteckningar 2000.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- tvärträtapp i lieskafts ände
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad
-
Redigerad
- 2014-02-16
-
Svenska
- sågbock
-
Finska
- sahapukki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Sahakrenkku oli aiemin joka talossa.
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Svenska
- tvättfat
-
Finska
- silmikooli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kolari
-
Svenska
- hugga försiktigt med yxa
-
Finska
- veistää
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Täräntö, Svappavaara.
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-07
-
Svenska
- vällingklocka
-
Finska
- vellikello
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara.
-
Övrigt
- Betydelsen oklar i Kompelusvaara.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-23
-
Svenska
- alvattenskopa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- arvsstämning?
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- blåfärg, i synneherhet i upphettat järn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- östfinska, harakansulka s \'spec blåfärg i synneherhet i upphettat järn\' (SMS).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- porslins-, träfat, tallrik
-
Finska
- lautanen, fati
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä, Simo, Kemi.
-
Övrigt
- < ruotti. Kans fati.
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen, Anthoni, Räsänen, Paloheimo
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- del av spinnrock
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi, Kainulasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo, Artimo, Tuovinen
-
Svenska
- såtid
-
Finska
- kylvönaika
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Hannula.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- brodd efter lie
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö
-
Övrigt
- Stubb som uppkommer efter lie, i kanten av lieslagets räckvidd, hösträngkantsstubb.
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen
-
Redigerad
- 2013-04-10
-
Svenska
- höbörda
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Vesisaari, Vesisaari, Simo, Rovaniemi, Simo.; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: neljä hyyää laphoista.
-
Övrigt
- Dubbelvikt ngt (matta)? höhög som kan bäras på axel med räfsa. Betydelse?
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Räsänen, Tuovinen, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-04-14
-
Svenska
- höfång
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jyykeä
-
Exempel
- Jyykeä: joku sannoo laphooksi.
-
Övrigt
- Höfång som bärs på axel med räfsa. Kans lavo.
-
Källa
-
Nedtecknat av Rapola
-
Redigerad
- 2013-04-15