Resultat

lakheinen hushåll term
Svenska
slagbredd på en lie, hösträng efter en liebredd
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Ruija, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kukapa sille laitto hauvan.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Liljeblad
Redigerad
2013-04-10
> mer
lakheinen term hushåll
Svenska
restbrodd mellan två slagna hösträngar
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-04-10
> mer
lammasrauta hushåll
Svenska
fårsax, fårklippningssax
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen, Ullatti.
Övrigt
Vertaa kerittimet id.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-12
> mer
lankarulla hushåll kläder
Svenska
trådrulle
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2005-12-20
Redigerad
2013-04-13
> mer
lappu term lånord hushåll
Svenska
sedel
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: saan kruunul lappu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-15
> mer
lastipiilinhytti hushåll lånord
Svenska
lastbilshytt
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Övrigt
Ett bra exempel på våran Meänkieli: Sätt ett "i" bakom.
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2010-09-13
Redigerad
2013-04-18
> mer
lehtisirppi hushåll
Svenska
lövskära
Finska
sirppi, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Kompelusvaara.; Täräntö
Exempel
Täräntö: lehtisirppi ov vankempi ja paksumpi ja lyhempi peltosirppiä.
Övrigt
vertaa peltosirppi. Lövskäran är kraftigare än peltosirppi, annars likadan till formen.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-29
> mer
leipäpalkka byggnad hushåll
Svenska
brödstång
Finska
orsi, leipä-
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Inari, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Itkonen, Syjänen, Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
levähyspaikka hushåll
Svenska
rastplats
Finska
lepopaikka, tauko-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
> mer
lohkojako hushåll
Svenska
uppdelning av äga i flera mindre delar
Finska
maanjako, sarkajako
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-11
> mer
lohottaa hushåll
Svenska
få hack (egg)
Finska
saa lovia
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: lohottaa se terä kun kivheen käy.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-07
> mer
lommistaa hushåll
Svenska
buckla till
Finska
lyödä lommoille
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-07
Redigerad
2013-05-12
> mer
läämälänsä hushåll
Svenska
raklångt liggande
Finska
kaatunut suoraksi
Ordklass
adverb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: läämälänsä potunkaalet. Kompelusvaara: läämälänsä ihminen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
maanpruukaus hushåll natur
Svenska
jordbruk, jordbruksarbete, jordbruksverksamhet
Finska
maanviljellys
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Exempel
Vesisaari: pottumaata ja haakia täälä kyllä, mutta vähästä se om maampruukaus täälä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
pahkamalja hushåll
Svenska
vrilbunke, bunke av vril
Finska
puumalja
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-26
> mer
papinlehmä hushåll
Svenska
skatt till präst
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
om gården hade färre än 6 kor behövde man inte ge en ko i skatt, kon skulle vara dräktig
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
proppi lånord hushåll
Svenska
propp, elsäkring
Finska
sulake
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
seulos hushåll lånord-samiska
Svenska
såll
Finska
seula
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-21
> mer
sisäpalvelia hushåll människa
Svenska
kammartjänare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
sortua fiske hushåll
Svenska
bli nedtryckt, undertryckas
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, [Tervolan papille menee lohipadosta n.s. pulikkokalat] päältä iskiina perattua lohta, meän omap papit jäänhes sortumhan siinä [ rovaniemeläiset papit jääneet huonommalle osalle ]
Övrigt
astevaihtelu: rt # rr
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
torttiväävä hushåll
Svenska
del av spinnrock
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
vaksata hushåll
Svenska
vaxa, gnida in med ngt ämne
Ordklass
verb
Exempel
Kainulasjärvi, tervaspuula vaksasit että s oli luja ja liukas (sytråd)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
äes hushåll
Svenska
harv
Finska
äes, karhi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Sodankylä
Övrigt
Uusi sana.
Källa
I. Tuovinen, Kena, Artimo, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
äesharava hushåll
Svenska
harvkratta
Finska
harava
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Katto pottuharava
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer